Orosz fordítás

Надеюсь, претензии не ко мне? Просто взяла перевод, который, на мой взгляд, больше достоин такой известной песни, как "Yellow". Переводчик с сайта Амальгама. лаб, много переводит и участвует в различных конкурсах.

1) BlackSea4ever, I completely agree with you!
Автор песни восхищается красотой девушки, поэтому если в переводе употреблять выражение "кожа и кости", то перевод будет неадекватный. В русском есть выражение "кожа да кости" с негативной коннотацией и идет прямая ассоциация с данным словосочетанием. Поэтому пусть поэтизированный перевод Михайлова не дословный, но суть песни он выражает лучше.

2) У меня вообще есть мысль, что в тексте bones - это cheekbones, т.е. скулы.
Например, вместо eyebrows часто говорят brows, не могло ли такое произойти со словом cheekbones?
Возможно, полностью слово не поместилось из-за размера ))
BlackSea4ever, you seem to be the best expert in Engish, what's your opinion?

3) bleed myself dry - интерпретация у Pinhas Zelenogorsky довольно занятная,
но имеется в виду конечно, что лирический герой готов все отдать любимой,
до последней капли крови. То есть переливание крови и лучевая терапия явно тут не при чем,
врачей беспокоить не будем))

4) по поводу слова "шелк"
Тут можно конечно заклеймить это слово как отсебятину и сверхперевод. Но ассоциация с шелком ("кожа нежная, как шелк") в языке присутствует? Почему тогда нельзя использовать его в переводе? Мы же не должны слово в слово переводить, а передавать суть.