✕
Russo
Testi originali
Пророк
С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.
Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.
Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу
Как птицы, даром божьей пищи;
Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звёзды слушают меня,
Лучами радостно играя.
Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:
«Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился c нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что бог гласит его устами!
Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм и худ и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!»
Collaboratori: 
LT, 
LyricalMiracle
LT, LyricalMiracleCeceno
Traduzione
Пайхамар
ТIехь Iашволчо сайна цкъа
ХIумахаар делчахьана,
Адмашкахь го суна цхьа
ЧIире гамо, хьаьгIнаш хьарам.
Ас би аьлла безаман,
Хьокъан цIена хьехам алхха –
Со вен-ваккха дезачохь
Сан-сайн нах го рогIехь хьалха.
Пхьа хьаьрчинчун кхехьа дукъ,
Со дIаваха, шахьарш юьтуш.
ХIинца пана вехаш ву,
Олхазаршца напха доькъуш.
Делан кхоьлах, доллу са
Суна кхузахь муьтIахь хуьлу.
Седарчаша дугIу ла,
Шайн зIаьнаршца ловзадуьйлуш.
Ткъа яккхийчу шахьарех
Со чекхволуш, къуьнал хиэбаш,
ДIо къаноша тIаьхьара
Бохуш хеза, бераш делош:
«Хьовсал – масал меттара! –
И, нах санна, Iиэ ца вели:
Тентак, тешо гIepтapa
Ша геланча хиларх Делан!
Хьовсал, цо шен бина мах:
Мел xIyopa* ву, мел босбаьхьна,
Мел беркъа ву когахь, тIехь а,
Мел кхаьрдаш бу цунах нах!»
Ospite 2019-04-13✕
Traduzioni di “Пророк (Prorok)”
Ceceno
Commenti
Гочйинарг Абдулаев Леча.
*ХIуора – гIийла, эгIаза