Anna German - Я к тебе не подойду (Ya k tebe ne podoydu) (traduzione in Francese)

Anna German – Я к тебе не подойду

traduzione in Francese

Russo

Testi originali

Я к тебе не подойду

Вот уже и не слышны в тишине шаги твои.

Словно не было весны, словно не было любви

Взгляд при встрече отведу,

И пускай щемит в груди

Я к тебе не подойду,

И ты ко мне не подходи.

Я к тебе не подойду,

И ты ко мне не подходи.

Может память обману, если в книжке записной

Десять раз перечеркну телефон и адрес твой.

Взгляд при встрече отведу,

И пускай щемит в груди

Я к тебе не подойду,

И ты ко мне не подходи.

Я к тебе не подойду,

И ты ко мне не подходи.

С мокрых крыш течет вода, тонут в ней следы твои.

Жаль что гордость иногда может быть сильней любви.

Взгляд при встрече отведу,

И пускай щемит в груди

Я к тебе не подойду,

И ты ко мне не подходи.

Я к тебе не подойду,

И ты ко мне не подходи.

Francese

Traduzione

Je ne ferai pas un pas vers toi

On entend déjà plus tes pas dans le silence,

comme s'il n'y avait jamais eu de printemps, jamais eu d'amour.

Je détournerai mes yeux de toi,

et même si mon cœur s'emballe

je ne ferai pas un pas vers toi,

et toi, ne t'approche pas de moi.

Je ne ferai pas un pas vers toi,

je ne ferai pas un pas vers toi,

et toi, ne t'approche pas de moi.

Je tromperai peut-être ma mémoire.

Ton nom et ton adresse,

je les rayerai dix fois de mon carnet.1

Je détournerai mes yeux de toi,

et même si mon cœur s'emballe

je ne ferai pas un pas vers toi,

et toi, ne t'approche pas de moi.

Je ne ferai pas un pas vers toi,

je ne ferai pas un pas vers toi,

et toi, ne t'approche pas de moi.

L'eau qui ruisselle du toit noie la trace de tes pas.

Dommage que l'orgueil soit parfois plus fort que l'amour.

Je détournerai mes yeux de toi,

et même si mon cœur s'emballe

je ne ferai pas un pas vers toi,

et toi, ne t'approche pas de moi.

Je ne ferai pas un pas vers toi,

je ne ferai pas un pas vers toi,

et toi, ne t'approche pas de moi.

1. lit. "peut-être que je tromperai ma mémoire, s'ils sont écrits dans mon carnet, je rayerai dix fois ton nom et ton adresse"

ringraziato 3 volte

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Utente	Tempo fa
tdwarms	8 anni 1 giorno
Sophia_	8 anni 1 giorno
Ospite	8 anni 1 giorno

Pubblicato da

Ospite 2017-11-06

Commenti dell’autore:

Légèrement adapté, mais je pense que le sens y est.

Traduzioni di “Я к тебе не подойду ...”

Francese

Traduzioni di cover

Inglese

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti