✕
Album:
Se Stasera Sono Qui (1967)
Testi originali
Traduzione
Chi mi ha insegnato
Chi mi ha insegnato a parlare,
a dire quello che sento?
Chi mi ha insegnato a parlare,
a farmi capire dagli altri?
Non mi ha insegnato le parole
per poterti dire quello che vorrei.
Non mi ha detto come potrei fare—
per dirti il mio amore con parole nuove.
Chi mi ha insegnato a scrivere
seguendo un pensiero che sfugge?
Chi mi ha insegnato a scrivere
fermare un momento che vola?
Non mi ha detto come potrei scrivere
qualcosa di grande che parli dite.
Non mi ha detto come potrei scrivere
le lunghe poesie che mi fai sognare.
Chi mi ha insegnato a vivere
passando dall'alba al tramonto?
Chi mi ha insegnato a vivere
in mezzo alla gente del mondo?
Non mi ha detto come potrei vivere
queste lunghe sere senza averti accanto.
Non mi ha detto come potrei fare—
a vivere solo senza il nostro amore.
Tko me je naučio
Tko me je naučio govoru,
da ti kažem ono što osjećam?
Tko me je naučio govoru,
da bi me drugi shvatili?
Nisu me naučili riječi
kojima bih ti rekao ono što želim
Nisu mi rekli što treba raditi
da bih te prigrlio novim riječima
Tko me naučio pisati,
da slijedim misli što bježe?
Tko me naučio pisati,
da zaustavljam trenutke što lete?
Nisu me naučili kako treba pisati
nešto veliko da ti poslije ispričam
Nisu me naučili kako treba pisati
duge poeme koje ponekad odsanjam
Tko me naučio živjeti,
šetajući zorom uz vjetar?
Tko me naučio živjeti,
među ljudima ovoga svijeta?
Nisu mi rekli kako mogu živjeti
u ovim dugim večerima bez tebe blizu
Nisu mi rekli što trebam raditi
da bih živio bez naše ljubavi
1Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
MajorCamposinviato il 29 Mar 2021 - 09:30
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Luigi Tenco TOP 3
Chi è il traduttore
MajorCamposEsperto
Contributi
- 200 traduzioni
- 78 canzoni
- ha trascritto 3 canzoni
- ha lasciato 6 commenti
- ringraziato 507 volte
Lingua maternaCroato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata)
507
