✕
Traduzione
Come dirti addio?
Senza alcun pretesto non voglio
Avere delle cattive ripercussioni
Bisogna che mi spieghi un po' meglio
Come dirti addio
Il mio cuore di pietra si infiamma in fretta
Il tuo cuore di Pyrex resiste al fuoco
Sono molto perplessa e non voglio
Dover dire addio
So bene che un ex amore
Non ha possibilità o molto poche
Ma per me
Una spiegazione sarebbe meglio
Dietro a un pretesto non voglio
Davanti a te sgranare gli occhi
Dietro a un fazzoletto saprei meglio
Come dirti addio
Come dirti addio
Hai boicottato
le nostre notti insonni
I nostri mattini grigi e azzurri
Ma per me
Una spiegazione sarebbe meglio
Dietro a un pretesto non voglio
Davanti a te sgranare gli occhi
Dietro a un fazzoletto saprei meglio
Come dirti addio
Come dirti addio
Come dirti addio.
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Pubblicato da 
Viola Ortes 2020-04-21
Viola Ortes 2020-04-21Ultima modifica Viola Ortes 2021-10-10
Viola Ortes 2021-10-10✕
Per favore aiutaci a tradurre “Comment te dire ...”
Raccolte con "Comment te dire ..."
| 1. | POMPLAMOOSE - covers (2020) |
Françoise Hardy: 3 più popolari
| 1. | Le temps de l'amour |
| 2. | Tous les garçons et les filles |
| 3. | Comment te dire adieu ? |
Idioms from "Comment te dire ..."
| 1. | Cuore di pietra |
Commenti
Viola Ortes
Gio, 07/10/2021 - 23:24
Hai ragione. Mancava, l'ultima riga:
"Comment te dire adieu = come dirti addio" è ripetuto tre volte.
Hampsicora
Ven, 08/10/2021 - 08:26
No, scusa, volevo dire che la traduzione della prima riga è incompleta:
Senza alcun pretesto (o: Per nessun motivo) non voglio
Viola Ortes
Dom, 10/10/2021 - 08:15
Oops. Non me n'ero accorta. Grazie. 😊
Comunque ho corretto la prima riga e aggiunto l'ultima frase.
Chi è il traduttore
Sous aucun prétexte je ne veux: manca qualcosa in italiano ;)