Cale a boca!

Pubblicato da Bárbaro 2018-05-21

Traduzioni idiomatiche di “Cale a boca!”

Arabo
تحكم في لسانك
Spiegazioni:
Azero
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Bretone
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalano
Tanca la boca!
Spiegazioni:
Catalano
Muts i a la gàbia!
Spiegazioni:
Cinese
三緘其口
Spiegazioni:
Cinese
闭肛
Spiegazioni:
Cinese (Cantonese)
收聲
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Danese
Hold kæft
Spiegazioni:
Danese
at stikke piben ind/stik piben ind!
Spiegazioni:
Danese
hold bøtte/kaje
Spiegazioni:
Danese
flet næbbet
Spiegazioni:
Ebraico
נצור את לשונך
Spiegazioni:
Esperanto
Fermu vian faŭkon!
Spiegazioni:
Esperanto
Fermu vian buŝaĉon!
Spiegazioni:
Finlandese
Älä sano!
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Finlandese
Turpa kiinni!
Spiegazioni:
Francese
La ferme !
Spiegazioni:
Francese
ta gueule!
Spiegazioni:
Francese
ferme la/ta (bouche)!
Francese
håll tyst!
Spiegazioni:
Francese
Mettre de l'eau dans son vin
Spiegazioni:
Francese (Piccardo)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Spiegazioni:
Francese (Piccardo)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Spiegazioni:
Giapponese
口にチャック
Greco
βούλωσ'το!
Greco
βγάλε τον σκασμό!
Greco
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Spiegazioni:
Greco antico
σιώπα / σιωπάου!
Hindi
चोंच बंद करना
Spiegazioni:
Indonesiano
Diam lo!
Spiegazioni:
Inglese
Shut the front door
Spiegazioni:
Inglese
Shut up!
Spiegazioni:
Inglese
Shut your face!
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Inglese
Zip it!
Spiegazioni:
Inglese
hold your tongue!
Spiegazioni:
Croato, Inglese #1, #2
Inglese
put a sock in it!
Spiegazioni:
Inglese
put a lid on it!
Spiegazioni:
Inglese
shut your trap!
Spiegazioni:
Inglese
shut yer gob!
Inglese
pipe down!
Inglese
zip/button it!
Inglese
zip your lip/mouth!
Spiegazioni:
Inglese
button your lip!
Inglese
cut the cackle!
Spiegazioni:
Inglese (Scozzese, Scots)
haud yer wheesht
Italiano
Chiudi quella boccaccia!
Spiegazioni:
Italiano
chiudi il becco!
Spiegazioni:
Kazako
Дымың ішіңде болсын
Lituano
Užčiaupk savo kakarynę!
Lituano
Laikyt liežuvį už dantų
Spiegazioni:
Lituano
Prikask liežuvį
Spiegazioni:
Lituano
Užtilk!/ Nutilk!
Malese
Diam kau
Spiegazioni:
Inglese, Malese #1, #2
Norvegese
hold kjeft!
Spiegazioni:
Norvegese
Klapp igjen!
Spiegazioni:
Olandese
bek dicht!
Spiegazioni:
Persiano
شتر دیدی ندیدی
Persiano
خاموش باش
Spiegazioni:
Persiano
خفه شو
Persiano
جلوی زبونت رو بگیر
Persiano
زیپ دهنو ببند
Spiegazioni:
Polacco
zamknij dziób!
Spiegazioni:
Polacco
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Rumeno
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Spiegazioni:
Rumeno
Ţine-ţi gura
Spiegazioni:
Russo
придержи, попридержи язык (за зубами)
Russo
Держи рот на замке
Spiegazioni:
Serbo
Зачепи губицу!
Slovacco
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Spiegazioni:
Spagnolo
¡cierra la/tu boca!
Spagnolo
A callar
Spiegazioni:
Spagnolo
Mantener la boca cerrada
Spiegazioni:
Svedese
Håll käften
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Tailandese
หุบปาก (hup-pak)
Spiegazioni:
Tedesco
Halt den Rand !
Spiegazioni:
Tedesco
Halten Sie Ihren Mund
Spiegazioni:
Tedesco
Halt' die Klappe!
Tedesco
Halt's Maul
Tedesco (Austriaco/Bavarese)
Holt/Hoit die Pappen!
Turco
çeneni kapa
Turco
dilini tut
Turco
Kapa Çeneni
Spiegazioni:
Turco
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Spiegazioni:
Turco
ağzını tut
Spiegazioni:
Turco
sesini kes
Spiegazioni:
Ucraino
закрий пельку
Spiegazioni:

Significati di “Cale a boca!”

Portoghese

Ordem de que se cale.

Spiegato da BárbaroBárbaro il Lun, 21/05/2018 - 12:55
Explained by BárbaroBárbaro

“Cale a boca!” nei testi

Caetano Veloso - Dom de iludir

Cada um sabe a dor e a delícia de ser o que é
Não me olhe como se a polícia andasse atrás de mim
Cale a boca, e não cale na boca notícia ruim

MEOVV - Abaixe

Dizem que eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
Mas eles continuam caindo como dominós
Então cale a boca, abra o céu

Heathers (Musical) - Loja de doces

[H. CHANDLER:]
Cale a boca, Heather!

Agatha Christie (Russia) - Como numa guerra

Dor é dor, como você queira nomear
Isto é medo, onde há medo não há lugar para o amor
Eu disse: acalma-se e cale a boca
Isso é tudo, até mais, agora é com você

Stupeflip - Stupeflip rápido !!!

Esses pulmões te iluminam
Como o EDF ou o nuclear
Então cale a boca
Os argênios** andam por conta própria

Claudia Leitte - Extravasa

Aumenta o som e dance quando tiver por perto
Chega de problema quero solução
Ô cale a boca, escute a voz que vem do coração
Radicalizando mas com limite

Stray Kids - Bip

Blah-blah-blah, vamos ligar o cancelamento de ruído
Perdedor (bip), fugiu (bip)
Cale a boca (bip)
(O que...)

Junko Yagami - Cidade do Lago de Crepúsculo

Para a cidade do Lago de Crepúsculo
Aah, e se eu te encontrar
Apenas cale a boca e me abrace

LISA - Estilo de vida

Oh-uau

Segure meu telefone, cale a boca e me observe ir (sim)
Toda vez que passo por você, você se vira para seu amigo e pergunta: "Hum, você a viu?"

Suga - Daechwita

Vou jantar o que sei que é meu

Cale a boca, você me chama de cachorro
Eu nasci um tigre, não sou um drogadinho fraco igual a você

Dua Lipa - Estou Pouco Me F*******

Você diz que sente muito
Mas agora é tarde demais
Então guarde saliva, sai daqui, cale a boca
(Tarde demais)

EXO - Obsession

Não me faça cuspir o veneno (acho que não)
Você nunca me terá de novo (acho que não)
Cale a boca e vá embora

Linkin Park - Um Lugar Para Minha Cabeça

Um lugar para a minha cabeça

Cale a boca... O que!

EXO - Obsessão

Não me faça cuspir veneno em você ("acho que não!")
Eu nunca vou pertencer a você ("acho que não!")
Cale a boca e vá embora!

Die Antwoord - Daddy

Daddy tem manha, daddy a trouxe da África para L.A.
Eu podia ser seu daddy, fazer tudo ficar de boa
Cale a boca, seja uma boa garota e faça o que o daddy manda

Stray Kids - Boxer

Contra-ataque, vitória

Cale a boca e prepare-se.
Os holofotes brilham sobre mim

Linkin Park - Um Passo Mais Perto

Nada parece ir embora
De novo e de novo
Cale a boca quando estou falando com você

Kep1er - Não seja burro

Por que tão inutilmente
Não me importa o que as pessoas dizem
Cale a boca agora, cale a boca

ATEEZ - Conselho estudantil (Os líderes)

Agora foco
Minhas ações mudaram a cidade
Só cale a boca e faça o que lhe foi mandado
Seja corajoso, imprudente e ousado

Joost - Vassoura

Mas não pense que eu limpo
Cale a boca vadia com sua grande conversa
Não faça IJsselmeer quando estiver seco