search
Caricamento
icon
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

Il balcone [Le balcon] - traduzione in Inglese

Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) feat. Giulia Luzi Davide Merlini
Music Il balcone [Le balcon] Traduzioni 5 traduzioni Traduzioni 5
Aggiungi ai preferiti
✕
Album:
Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo
Testi originali
Traduzione

Il balcone [Le balcon]

[Giulietta:]
A quale stella, a quale Dio
Devo la nostra passione
Chi vorrà mai su in cielo
Ma perché sei tu Romeo?
 
A quale stella a quale Dio
Devo il suo sguardo d'amore?
Che cosa è mai un nome
Proibito amore mio
 
Tra i padri regna l'odio
Tra i figli solo amore
Sorrideranno in cielo
Per Giulietta e Romeo
 
[Romeo:]
A quale stella, a quale Dio
Devo il suo candido cuore?
Si compia il sogno in fretta
Di Romeo e Giulietta
 
Combatterò se devo
Abbatterò quel muro
Ma se è un diritto mio
Dov'è il peccato, Dio?
 
[Insieme:]
Rinuncerò al mio nome
Potrai chiamarmi "amore"
Non sarà mai Verona
Del cuore mio padrona
 
[Giulietta:]
Profuma un fiore anche se
 
[Romeo:]
Non sai il suo nome qual è
 
[Insieme:]
A quale stella, a quale Dio
Devo il suo sguardo d'amore?
Si compia il sogno in fretta
Di Romeo e Giulietta
 
A quale stella, a quale Dio
Devo il suo immenso splendore?
Sorrideranno in cielo
Di Giulietta e Romeo

The balcony

[Juliet]
To which star, to which God
do I owe our passion?
Who would ever want up in heaven?
Wherefore are you Romeo?
 
To which star, to which God
do I owe this loving gaze?
What on earth is a
forbidden name my love
 
Among the fathers reigns the hatred
among the children only love
They'll smile in heaven
Romeo and Juliet
 
[Romeo:]
To which star, to which God
do I owe your pure heart?
Soon it'd come true the dream
of Romeo and Juliet
 
I'll fight if I have to,
I'll break down such wall,
but if it's my right
where's the sin, God?
 
[Together:]
I renounce my name
you can call me "love"
Verona shall never be
the ruler of my heart
 
[Juliet]
A flower's scenting even though...
 
[Romeo:]
Don't you know its name?
 
[Together:]
To which star, to which God
do I owe this loving gaze?
Soon it'd come true the dream
of Romeo and Juliet
 
To which star, to which God
do I owe your immense splendour?
They'll smile in heaven
Romeo and Juliet
“Mi piace” ricevuti 4
Facebook X
expand collapse Dettagli della traduzione


This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

evfokas evfokas
inviato il 2 Apr 2014 - 11:52

Utente

Tempo fa

Fary
12 anni 5 giorni
Gli ospiti hanno ringraziato 3 volte
Aggiunto su richiesta di FaryFary
✕

Traduzioni

Finlandese Greco Inglese Tedesco Turco
Share Il balcone [Le balcon]
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
Come puoi sostenere l'Ucraina 💙💛

Chi è il traduttore

evfokas
evfokasModeratore in pensione amoRaЯoma
¿won't loverRsЯevolt, now?
Contributi
  • 1464 traduzioni
  • 604 canzoni
  • ha aggiunto 146 artisti
  • ha soddisfatto 4 richieste
  • ha trascritto 36 canzoni
  • ha lasciato 2239 commenti
  • 7 traslitterazioni
  • ha aggiunto 963 modi di dire
  • ringraziato 31859 volte
Lingua maternaGreco
FluenteInglese
PrincipianteFrancese, Tedesco, Italiano, Latino, Spagnolo, Greco antico
“Mi piace” ricevuti31859
Visualizza profilo Arrow right