✕
Russo
Testi originali
Лети, голубка-пленница
Лети, голубка-пленница,
Лети под облака,
Привольем вешним сменится
Неволя теремка.
В тенистый лес да в полюшко,
Любимица, лети.
Лети на волю-волюшку,
Счастливого пути!
Из терема высокого
К зелёному лужку,
Лети, подруга сокола,
К любимому дружку.
В дороге витязь встретится,
Он с перстнем на руке,
Скажи ему, что девица
Тоскует в теремке.
Поля у нас бескрайние,
Дремучие леса.
Знакомы птицам тайные
Пути по небесам.
Весна ручьями пенится,
Растаяли снега.
Летите, птахи-пленницы,
На вольные луга.
Pubblicato da 
Voldimeris 2017-08-20
Voldimeris 2017-08-20Collaboratori: 
LT
LTPortoghese
Traduzione
Voa, pomba prisioneira
Voa, pomba prisioneira,
Voa para as nuvens,
A liberdade da primavera
Substituirá o cativeiro do palácio.
Para o bosque sombreado, para o campo,
Voa, querida,
Voa para a doce liberdade,
Boa viagem!
Do palácio alto
Para o prado verde,
Voa, amiga do falcão,
Para o teu querido amigo.
No caminho encontrarás um paladino,
Com um anel na mão,
Diz-lhe que uma menina
Está triste no palácio.
Os nossos campos são infinitos,
Os bosques são densos,
Os pássaros conhecem
Os caminhos secretos pelos céus.
A primavera está espumando con arroios,
A neve derreteu-se,
Voai, passarinhos prisioneiros,
Para os prados livres.
✕
Traduzioni di “Лети, ...”
Portoghese
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Песня из кинофильма "Кащей Бессмертный" (1944)