✕
Traduzione
Il temporale
A me piace il brutto tempo, lascia stare il mese di luglio
quando è un po' che non piove mi viene da vomitare
solo se piove sono allegro
perchè il più grande amore che ho avuto fìnora
se devo essere sincero è venuto giù dal cielo
un giorno che era brutto e nero
Era il mese di novembre, una sera di quelle
che tuonava e pioveva con i fulmini in cielo
la mia vicina mi suona in camicia da notte
mi dice «per piacere sono a casa da sola,
sola e senza marito
mi tenga qui che ho paura!
Sa com'è - mi dice – mio marito è uscito
per andare in giro a vendere proprio quegli affari lì
come si chiamano?... parafulmini
tutte le volte che il Signore fa piovere e tuonare
lui mi pianta qui in casa perchè deve andare
a fare il suo giro per la ditta».
« Benedetto Franklin che inventò il parafulmine»
io le dicevo e la baciavo
e poi l'amore ha fatto il resto
Tu che vai in giro a piantarne dappertutto
dovresti piantarne qualcuno anche qui
sopra il tuo tetto di pastafrolla
Quando le nuvole in cielo con i tuoni e i fulmini
sono andate più in là lei salta su dal letto
e mi dice « ora va meglio»
Ha raccolto i suoi stracci poi è andata di là
e mi ha dato appuntamento per il primo temporale
« per quando torna la bufera».
lo non so cosa succede, ma è già qualche mese
che non abbasso più gli occhi, che guardo sempre in cielo
Sto a guardare se c'è una nuvola
che vada a scontrarsi con le altre da basso
vado a vedere le previsioni alla televisione
ma non l'ho più vista nella zona
Quel pirlone d'un marito ha fatto tanti soldi,
ha venduto quel giorno tanti pezzi di ferro
che è diventato milionario
e sono andati da soli
a far la vita dei signori in un posto che non so
come si chiama, però comunque lì non piove mai
Adesso io spero soltanto che quando sto cantando
le fischino le orecchie e le sembri che sul tetto
stia venendo giù ancora il diluvio
e che dica al marito che uno dei tanti giorni
in cui lui stava facendo i soldi
ci fu per lei il colpo di fulmine.
Manuela Colombo✕
Raccolte con "L'orage"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
Georges Brassens: 3 più popolari
| 1. | Je me suis fait tout petit |
| 2. | Les passantes |
| 3. | La mauvaise réputation |
Idioms from "L'orage"
| 1. | Coup de foudre |
| 2. | Dans le mille ! |
Commenti
Chi è il traduttore
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.