✕
Testi originali
Me gustas cuando callas
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
Emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra, melancolía.
Déjame que me calle también con tu silencio
Claro como una lampara simple como un anillo
Eres como la noche callada y constelada
Tu silencio es d'estrella tan lejano y sencillo
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Sarasvati
malucaTraduzione
Mi piaci quando taci
Mi piaci quando taci perché sei come assente,
E mi ascolti da lontano, e la mia voce non ti tocca.
Pare che gli occhi ti siano volati via
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.
Come tutte le cose sono piene della mia anima
Tu emergi dalle cose, piene dell'anima mia
Farfalla sognatrice, assomigli alla mia anima,
E assomigli alla parola, malinconia.
Lasciami tacere insieme al tuo silenzio
Chiaro come una lampada semplice come un anello
Sei come la notte silenziosa e costellata
Il tuo silenzio è di stella tanto lontano e tanto semplice
Mi piaci quando taci e sei come distante
E sei come lamentosa, farfalla che tuba.
E i miei occhi da lontano, e la mia voce non ti raggiunge
Lasciami tacere col silenzio tuo
Mi piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come fossi morta.
Una parola poi, un sorriso bastano.
E sono felice, felice
che tu non lo sia davvero.
luisaq✕
Paco Ibañez: 3 più popolari
| 1. | A galopar |
| 2. | Como tú |
| 3. | Érase Una Vez |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Adaptación del poema de Neruda