✕
Testi originali
Traduzione
Noc
Kažem ti da sve je u redu
Da čekamo da, da me odvedu,
I znam da nebo nije,
Ni visoko, ni duboko za nas.
I ne znam kako da ti kažem,
Da osećam strah kada me traže,
Jer znam da plavo more,
Za mornare neće značiti spas.
Noć, pada noć
Poslednji put ti pevam o hrabrosti.
A noć, pada noć,
Poslednji put te nemam na savesti.
Kažeš mi da večita tama,
Nam nikada ne dolazi sama,
I znam da u daljini,
U tišini nema puta za nas.
I kako da nečije ruke,
Donesu neke vedrije zvuke,
Kad znam da nikog nema,
Ko se sprema da nam najavi spas.
The night
I'm telling you that everything's alright
That we're awaiting for them to take me away,
and i know that sky isn't
Neither too high, or deep for us.
And i don't know how to tell you
that i feel a fear when they look for me,
for i know that a blue sea
won't mean the salvation for the sailors.
Night, the night's falling,
The last time i'm singing you about the courage.
And night, the night's falling,
The last time i don't have you on my conscience.
You're telling me that the eternal darkness,
never comes alone to us
and i know that in a distance,
in a silence there's no road for us.
And how shall someone's hands
bring some more cheerful sounds,
when i know that no one's there,
preparing to announce our salvation.
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
stefanironmaiden
inviato il 11 Mar 2018 - 04:17
✕
Galija TOP 3
Chi è il traduttore
stefanironmaidenEsperto
Contributi
- 406 traduzioni
- 161 canzoni
- ha aggiunto 22 artisti
- ha soddisfatto 10 richieste
- 8 translation requests
- ha lasciato 20 commenti
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ringraziato 1291 volte
Lingua maternaSerbo
FluenteBosniaco, Croato, Inglese
AvanzatoInglese
PrincipianteTedesco, Latino
1291
