✕
Spagnolo
Traduzione
Estrella
[Verso 1]
Trato de hacerte sentir mal, ah,
la P1 es más pura que tus mocasines, ah, (1)
dos millones solo para herirte, ah,
todos los Lamborghini rojos solo para provocarte, ah,
ninguno de estos juguetes es alquilado, ah,
también viví todo tu año en una semana, sí,
no estás a la altura de mi novia, ah,
no estás a la altura de mi amante tampoco, ah.
[Pre-Chorus]
La casa está tan vacía, necesita un centro de mesa,
una mesa de ébano de 20 mil dólares,
en donde divide el marfil en líneas (2)
y luego lo limpia con el rostro, como amo a mi nena.
Hablas de dinero, necesito un audífono,
hablas de mí, no veo la crítica.
Cambio mi estilo, cualquier camino me viene bien,
cambio la copa, mato cualquier dolor.
[Coro]
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
[Verso 2]
Cada día un negro intenta probarme, ah,
cada día un negro intenta acabar conmigo, ah,
Salgo a lucir en el Lamborghini Roadster SV, ah,
los bolsillos tan llenos que se desbordan, ah.
Si vienen por el trono, eso es un largo trecho, ah,
revivo en el otoño, yo,
no hay competencia, no los escucho,
estoy en el Mulsanne azul aturdiéndome con New Edition. (3)
[Pre-Chorus]
La casa está tan vacía, necesita un centro de mesa,
una mesa de ébano de 20 mil dólares,
en donde divide el marfil en líneas (2)
y luego lo limpia con el rostro, como amo a mi nena.
Hablas de dinero, necesito un audífono,
hablas de mí, no veo la crítica.
Cambio mi estilo, cualquier camino me viene bien,
cambio la copa, mato cualquier dolor.
[Coro]
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
[Verso 3]
Que los negros se crean Brad Pitt,
Leyendas de pasión arrasó el año, cual bandido. (4)
Le compré a mamá una cuna y una nueva camioneta,
ahora va a la tienda toda lujosa.
El techo del Wraith Khan es un viaje a las estrellas, (5)
las chicas se desatan cuando escuchan esta canción.
100 km/h en el tablero me acercan a Dios,
no rezamos por amor, nada más rezamos por los autos.
[Pre-Chorus]
La casa está tan vacía, necesita un centro de mesa,
una mesa de ébano de 20 mil dólares,
en donde divide el marfil en líneas (2)
y luego lo limpia con el rostro, como amo a mi nena.
Hablas de dinero, necesito un audífono,
hablas de mí, no veo la crítica.
Cambio mi estilo, cualquier camino me viene bien,
cambio la copa, mato cualquier dolor.
[Coro]
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
Mira lo que has hecho,
soy una maldita estrella.
florazina✕
Traduzioni di “Starboy”
Spagnolo
Commenti
Geborgenheit
MissAtomicLau
Gio, 22/07/2021 - 16:55
¡Gracias por las estrellas, Geborgenheit! 😊😊
Esta es una canción llena de jerga y juegos de palabras que si no se adaptan pueden destrozar el español.
Balkantürk
Sab, 25/09/2021 - 22:56
Well done, just one question "Starboy" is a slang for someone who is a popular boy or a cool guy? And wao I didn't know the "thing" about P1 for me P1 is parking floor number 1 😃
MissAtomicLau
Sab, 25/09/2021 - 23:29
Thank you for your vote, Dora! 🙂
I guess "starboy" became a popular slang word because of this song and you're right. I decided to omit "chico" because it sounds redundant to me in Spanish.
Yes, haha, many of these words out of context mean different things.
Dr_Igor Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau