LT → Sardo (settentrionale), Sardo-Corso (Gallurese), Italiano → Maria Carta → In su Monte Gonare → Italiano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
In su Monte Gonare
In su Monte 'e Gonare
cantan duas filumenas,
cantan notte e die.
In su monte 'e Gonare
si no mi dan a tie
mi trunco carchi vena,
mi lasso irbenare.
Mi lasso irbenare
trunchendemi sas venas
si no mi dan a tie
in su Monte 'e Gonare.
Pubblicato da Hampsicora 2016-06-25
Traduzione
Sul monte Gonare
Sul monte Gonare,
Se non mi danno te,
Mi taglio qualche vena,
Mi lascio morire esangue.
Mi lascio morire esangue,
Tagliandomi le vene,
Se non mi danno te
Sul monte Gonare.
Grazie! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
alber93ballesteros | 3 anni 5 mesi |
Azalia | 3 anni 5 mesi |
Hampsicora | 3 anni 5 mesi |
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da Anerneq 2020-12-01
Aggiunto su richiesta di alber93ballesteros
Maria Carta: 3 più popolari
1. | Addio a Lugano |
2. | Corsicana (1) |
3. | In su Monte Gonare |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Chi è il traduttore
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:1308 traduzioni, 54 traslitterazioni, 290 canzoni, 34 collections, ringraziato 5269 volte, ha soddisfatto 572 richieste ha aiutato 213 membri, ha trascritto 39 canzoni, ha aggiunto 81 modi di dire, ha spiegato 59 modi di dire, ha lasciato 2336 commenti, added 16 annotations
Lingue: madrelingua: Italiano, Sardo (meridionale), fluente: Inglese, Francese, Polacco, intermedio: Russo, principiante: Vietnamita
Traduzione un po' troppo letterale, ma il testo è molto corto e ripetitivo.