Leonard Cohen - Take This Waltz (traduzione in Russo)

Leonard Cohen – Take This Waltz

traduzione in Russo

Con richiesta di revisione

Inglese

Testi originali

Take This Waltz

Now in Vienna there's ten pretty women

There's a shoulder where Death comes to cry

There's a lobby with nine hundred windows

There's a tree where the doves go to die

There's a piece that was torn from the morning

And it hangs in the Gallery of Frost

Ay, Ay, Ay, Ay

Take this waltz, take this waltz

Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you

On a chair with a dead magazine

In the cave at the tip of the lily

In some hallways where love's never been

On a bed where the moon has been sweating

In a cry filled with footsteps and sand

Ay, Ay, Ay, Ay

Take this waltz, take this waltz

Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz

With its very own breath of brandy and Death

Dragging its tail in the sea

There's a concert hall in Vienna

Where your mouth had a thousand reviews

There's a bar where the boys have stopped talking

They've been sentenced to death by the blues

Ah, but who is it climbs to your picture

With a garland of freshly cut tears

Ay, Ay, Ay, Ay

Take this waltz, take this waltz

Take this waltz it's been dying for years

There's an attic where children are playing

Where I've got to lie down with you soon

In a dream of Hungarian lanterns

In the mist of some sweet afternoon

And I'll see what you've chained to your sorrow

All your sheep and your lilies of snow

Ay, Ay, Ay, Ay

Take this waltz, take this waltz

With its "I'll never forget you, you know!"

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz

With its very own breath of brandy and death

Dragging its tail in the sea

And I'll dance with you in Vienna

I'll be wearing a river's disguise

The hyacinth wild on my shoulder,

My mouth on the dew of your thighs

And I'll bury my soul in a scrapbook,

With the photographs there, and the moss

And I'll yield to the flood of your beauty

My cheap violin and my cross

And you'll carry me down on your dancing

To the pools that you lift on your wrist

Oh my love, Oh my love

Take this waltz, take this waltz

It's yours now. It's all that there is

Russo

Traduzione#1#2

Возьми этот вальс

Сейчас в Вене есть десять красоток,

Есть плечо, где расплачется Смерть,

Коридор, с девятьюстами окон,

Древо, где голубям умереть.

Есть кусок, что с утра был оторван,

В Галерее Мороза, в снегах.

Ай, Ай, Яй, Яй,

Возьми вальс, этот вальс,

Этот вальс, чтобы стиснуть в зубах.

Как хочу я, тебя я, хочу я,

На стуле, где мёртвый журнал.

В пещере на ложе из лилий,

В коридоре, любви что не знал.

С вспотевшей Луной на постели,

В крике полном шагов и песка.

Ай, Ай, Яй, Яй,

Возьми вальс, этот вальс,

Пусть на талию ляжет рука.

Тот вальс, тот вальс, тот вальс, тот вальс,

В чьём вздохе есть и бренди, и Смерть,

В море влачащая хвост.

Есть зал концертный в Вене,

Где твой рот обозрели толпой,

Есть там бар, где все парни смолкают,

Обречённые на смерть хандрой.

Кто взбирается на твоё фото?

С венком свежесрезанных слёз?

Ай, Ай, Яй, Яй,

Возьми вальс, этот вальс

Он сто лет умирает всерьёз.

Есть чердак, там где дети играют,

Где я лечь вскоре должен с тобой,

Где венгерские лампы мерцают,

В дымке сладок там полдень любой.

Все твои я увижу печали,

Всех овец и всех лилий в снегу.

Ай, Ай, Яй, Яй,

Возьми вальс, этот вальс,

С: «Ведь тебя я забыть не смогу!»

Тот вальс, тот вальс, тот вальс, тот вальс,

В чьём вздохе есть и бренди, и Смерть,

В море влачащая хвост.

Танцевать с тобой буду я в Вене,

Я носить буду маску реки.

Гиацинт на плече моём дикий,

Мой рот в росе бёдер твоих.

Схороню свою душу в альбоме,

Вместе с фото и мхом заложив.

Покорюсь красоты твоей ливню,

С бедной скрипкой и крест положив.

Увлечёшь меня вниз в своём танце

В волны, чьей темноты не прочесть.

О любовь, о любовь,

Возьми вальс, этот вальс,

Он теперь твой. И он всё, что есть.

equiritmica

ringraziato 3 volte

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Pubblicato da

Michael Zeiger 2018-12-04

Commenti dell’autore:

Леонард Коэн написал тест этой песни на базе стихотворения Лорки:
https://hablacultura.com/cultura-textos-aprender-espanol/pequeno-vals-vi...

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.