Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Berny Devlin

Iscritto dal:
01.01.2017
Punti:
9472
Contributi:
950 traduzioni, 1 traslitterazioni, 340 canzoni, 2 collections, ringraziato 3446 volte, ha soddisfatto 322 richieste ha aiutato 132 membri, ha trascritto 23 canzoni, ha aggiunto 15 modi di dire, ha spiegato 23 modi di dire, ha lasciato 530 commenti
Interessi

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

Su di me

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Lingue
Lingua materna
Italiano
Fluente
Inglese, Napoletano
Principiante
Arabo, Tedesco, Greco antico, Italiano (idiomi meridionali), Latino, Russo, Spagnolo, Turco

950 traduzioni pubblicate da Berny Devlin, 1 traslitterazione pubblicata da Berny Devlin DettagliTutte le traduzioni

Ordina per
Traduzione
Lingue
Info
Alice
Ebraico → Traslitterazione
  
Deafear
Inglese → Italiano
3  1
Deafear
Inglese → Italiano
3  
Italian Folk
Napoletano → Inglese
Roberto Bracco
Napoletano → Inglese
1  
Roberto Bracco
Napoletano → Italiano
4  
Achille Togliani
Napoletano → Inglese
3  1
Achille Togliani
Napoletano → Italiano
1  
Matia Bazar
Italiano → Inglese
4  1
Matia Bazar
Italiano → Inglese
  
Matia Bazar
Italiano → Inglese
1  
Fausto Cigliano
Napoletano → Italiano
3  
Fausto Cigliano
Napoletano → Inglese
4  1
Roberto Bracco
Napoletano → Italiano
2  1
Roberto Bracco
Napoletano → Inglese
3  9
Matia Bazar
Italiano → Inglese
  
Siciliano → Italiano
2  
Matia Bazar
Italiano → Inglese
4  
Italian Children's Songs
Italiano → Inglese
Roberto Murolo
Napoletano → Inglese
8  3
Roberto Murolo
Napoletano → Italiano
2  1
Renato Carosone
Napoletano → Italiano
2  1
Dente
Italiano → Inglese
Mina
Italiano → Inglese
Tito Schipa
Napoletano → Italiano
1  
Tito Schipa
Napoletano → Inglese
2  
Matia Bazar
Italiano → Inglese
  
Skunk Anansie
Inglese → Italiano
1  
Roberto Murolo
Napoletano → Inglese
Garbo
Italiano → Inglese
1  
Patty Pravo
Italiano, Francese → Inglese
2  
Subsonica
Italiano → Inglese
1  
Pippo Pollina
Italiano → Inglese
Paola Turci
Italiano → Inglese
2  
Vinicio Capossela
Italiano → Inglese
Ermal Meta
Italiano → Inglese
Subsonica
Italiano → Inglese
2  
Dalida
Italiano → Inglese
Litfiba
Italiano → Inglese
1  
Ricky Shayne
Italiano → Inglese
Canova
Italiano → Inglese
Dalida
Italiano → Inglese
Sergio Endrigo
Italiano → Inglese
3  1
Patty Pravo
Italiano → Inglese
1  
Meganoidi
Italiano → Inglese
7  
Vinicio Capossela
Italiano → Inglese
1  
Alberto Fortis
Italiano → Inglese
1  
Paul McCartney
Inglese → Italiano
  
Sardo (settentrionale) → Italiano
5
1 voto, 6  2
DoReDos
Italiano, Romanì → Inglese
Daniel Johnston
Inglese → Italiano
2  
Brunori Sas
Italiano → Inglese
3  
Loredana Bertè
Italiano → Inglese
Il Volo
Italiano → Inglese
Ultimo
Italiano → Inglese
Noemi (Italy)
Italiano → Inglese
Italian Folk
Napoletano → Inglese
Italian Folk
Napoletano → Italiano
4  
Loredana Bertè
Italiano → Inglese
1  1
Mia Martini
Italiano → Inglese
4  1
Marlene Dietrich
Tedesco → Italiano
10  
Gianna Nannini
Italiano → Inglese
Carmen Consoli
Siciliano → Italiano
1  
Carlo Buti
Italiano → Inglese
Nick Drake
Inglese → Italiano
4  
Nino Taranto
Napoletano → Inglese
Nino Taranto
Napoletano → Italiano
8  
Nino Rota
Napoletano → Inglese
5  
Nino Rota
Napoletano → Italiano
5  
Nino Taranto
Napoletano → Inglese
Noemi (Italy)
Italiano → Inglese
6  
Claudio Villa
Italiano → Inglese
Massimo Ranieri
Napoletano → Inglese
Franco Ricciardi
Napoletano → Inglese
15  1
Franco Ricciardi
Napoletano → Italiano
7  1
I Cani
Italiano → Inglese
Lo Stato Sociale
Italiano → Inglese
Céline Dion
Napoletano → Inglese
Mina
Napoletano → Inglese
Mina
Napoletano → Italiano
5  
Memo Remigi
Italiano → Inglese
5  
Le Orme
Italiano → Inglese
10  
Cesare Cremonini
Italiano → Inglese
9  3
Lo Stato Sociale
Italiano → Inglese
  1
Lo Stato Sociale
Italiano → Inglese
Lo Stato Sociale
Italiano → Inglese
Tracy Chapman
Inglese → Italiano
5  
Lo Stato Sociale
Italiano → Inglese
Greta Van Fleet
Inglese → Italiano
  
Ghemon
Italiano → Inglese
  
Clementino
Napoletano → Inglese
1  
Maya Angelou
Inglese → Italiano
2  
Clementino
Napoletano → Italiano
4  2

Pagine