carlosmstraductor
Iscritto dal:
01.01.2017
Ruolo:
Veterano
Punti:
721
Contributi:
42 traduzioni, 188 canzoni, ringraziato 90 volte, ha soddisfatto 2 richieste ha aiutato 2 membri, ha trascritto 1 testi, ha lasciato 134 commenti
Lingue
Lingua materna
Spagnolo (castigliano antico)
Fluente
Tedesco, Francese, Inglese, Italiano
Principiante
Russo
Scrivimi
42 traduzioni pubblicate da carlosmstraductorDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Parrita | No me controles | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Edoardo Bennato | Viva la mamma! | Italiano → Olandese | Italiano → Olandese | |||
| Tam Tam Go! | Crimen Pasional | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Luis Villa | Desconocidos | Spagnolo → Greco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Soraya | De repente | Spagnolo → Greco | Spagnolo → Greco | |||
| Vanessa (Portugal) | Alvorada | Portoghese → Greco | ringraziato 1 volta | Portoghese → Greco ringraziato 1 volta | ||
| María Jiménez | Se acabó | Spagnolo → Olandese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Olandese ringraziato 2 volte | ||
| Anabel Conde | Vuelve conmigo | Spagnolo → Greco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Roupa Nova | Dona | Portoghese → Russo | ringraziato 1 volta | Portoghese → Russo ringraziato 1 volta | ||
| Isabel Pantoja | Así fue | Spagnolo → Greco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 2 volte | ||
| María Jiménez | Se acabó | Spagnolo → Greco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 2 volte | ||
| DC3 | ¡Qué descontrol! | Spagnolo → Greco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Francisco | ¿A dónde voy sin ti? | Spagnolo → Greco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 4 volte | ||
| Roupa Nova | Dona | Portoghese → Greco | Portoghese → Greco | |||
| Chiquetete | Corazón de acero | Spagnolo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Pedro Abrunhosa | Talvez foder | Portoghese → Spagnolo | Portoghese → Spagnolo | |||
| José Luis Rodríguez | Mujer gitana | Spagnolo → Russo | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Russo ringraziato 2 volte | |
| José Luis Rodríguez | Mujer gitana | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Anna Oxa | Ti lascerò | Italiano → Greco | ringraziato 1 volta | Italiano → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Alejandro Abad | Ella no es ella | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Chiquetete | Corazón de acero | Spagnolo → Olandese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Olandese ringraziato 1 volta | ||
| José Manuel Soto | Por ella | Spagnolo → Olandese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Olandese ringraziato 1 volta | ||
| Azúcar Moreno | Bandido | Spagnolo → Greco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 3 volte | ||
| Enrique Iglesias | Experiencia religiosa | Spagnolo → Greco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Greco ringraziato 1 volta | ||
| Alejandro Abad | Ella no es ella | Spagnolo → Portoghese | Spagnolo → Portoghese | |||
| Giorgos Dalaras | Αχ χελιδόνι μου (Ah Helidoni Mou) | Greco → Portoghese | Greco → Portoghese | |||
| Anna Oxa | Ti lascerò | Italiano → Portoghese | ringraziato 1 volta | Italiano → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Francisco | ¿A dónde voy sin ti? | Spagnolo → Portoghese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Portoghese ringraziato 3 volte | ||
| Fame | Give Me Your Love | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Paul Severs | Zeg 'ns meisje | Olandese → Spagnolo | Olandese → Spagnolo | |||
| Paul Severs | Zeg 'ns meisje | Olandese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Olandese → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Anabel Conde | Vuelve conmigo | Spagnolo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Giorgos Dalaras | Αθήνα (Athina) | Greco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Greco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Spagna | E io penso a te | Italiano → Russo | ringraziato 1 volta | Italiano → Russo ringraziato 1 volta | ||
| Dima Bilan | Never Let You Go | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| La Década | Made in Spain (La chica que yo quiero) | Spagnolo → Greco | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Greco ringraziato 2 volte | |
| Vasilis Karras | Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes) | Greco → Olandese | Greco → Olandese | |||
| Vasilis Karras | Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes) | Greco → Tedesco | ringraziato 2 volte | Greco → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Vasilis Karras | Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes) | Greco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Greco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Anabel Conde | Vuelve conmigo | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Spagna | E io penso a te | Italiano → Greco | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Greco ringraziato 2 volte | |
| Alice in Wonderland (OST) | Τέλεια Συμβουλή [Very Good Advice] (Teleia Simvouli ) | Greco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Greco → Spagnolo ringraziato 3 volte |
hetwoold01@hetwoold.nl
