Flopsi
Nome
Andrea
Iscritto dal
12.03.2017
Ruolo
Super Membro
Punti
7002
Contributi
660 traduzioni, ringraziato 146 volte, ha soddisfatto 40 richieste, ha aiutato 29 membri, ha trascritto 14 canzoni, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 159 commenti
Sesso
Female
Da
Augsburg, Germany
Occupazione
kfm. Sachbearbeiterin
Interessi
Music, food, games & books
Su di me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese
Scrivimi
660 traduzioni pubblicate da FlopsiDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| David Gates | Ich kann die Worte nicht finden mich zu verabschieden | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Maxine Kazis | Dirt * | Tedesco → Inglese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Bush | Heruntergeschluckt | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Jackson 5 | Niemand | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Miracles | Die Liebe, die ich in dir sah, war nur eine Illusion | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Jackson 5 | Blicke durch die Fenster | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Jackson 5 | 2-4-6-8 | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Michael Jackson | Bist wohl auf Streit aus | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Jim Brickman | Mutterliebe | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Breathe Carolina | Verräter | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Breaking Benjamin | Die große Kluft | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Outfield | Deine Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Luke Bryan | Alle meine Freunde sagen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Goran Bregović | Im Leichenwagen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Sarah Brightman | Freunde fürs Leben | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Bring Me the Horizon | Thron | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bring Me the Horizon | Wahre Freunde | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bring Me the Horizon | Die Traurigkeit wird keine Ende finden | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bring Me the Horizon | Seelenkrankenhaus | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Bring Me the Horizon | Reich (lass sie singen) | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bring Me the Horizon | Antivist | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| David Bowie | Der lachende Wichtel | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| David Bowie | Valentinstag | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bon Jovi | Wir rennen nicht weg | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bon Jovi | Das verheißene Land der gebrochenen Versprechen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bon Iver | Deine Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bon Iver | Holozän | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| King Engin | Human | Tedesco → Inglese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Bombay Bicycle Club | Staub auf dem Boden | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Michael Bolton | Zeit zum Loslassen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Body Head Bangerz | Kann nicht berührt werden | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Blutengel | Weine, kleine Schwester | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| James Blunt | Eine Lösung finden | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Eine Spur aus gebrochenen Herzen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Rauchsignale | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Goldenes Herz | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Crowded House | Dir zu Füßen liegen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Gefährlich | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Ich rufe deinen Namen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Billy | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| James Blunt | Die beste Planung | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bloodhound Gang | Ich hoffe, du stirbst | Inglese → Tedesco | 3 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Bloodhound Gang | Insgesamt gesehen ziemlich eklig | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bloodhound Gang | Ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Blonde | Ich habe keine Tränen mehr | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Blink-182 | Hab ich Mundgeruch? | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bleachers | Ich will mich bessern | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| James Blake | Bis zum letzten | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Mary Black | Dir zu Füßen liegen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Macklemore | 10.000 Stunden | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bloodhound Gang | Feuer - Wasser - brenne | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Black Sabbath | Ich | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Blacklite District | Jetzt bei mir bist | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Veil Brides | Der Teufel im Spiegel | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Veil Brides | All dein Hass | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Träume von künftigen Tagen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Sünden des Vaters | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Odins Gericht | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Meister des Wahnsinns | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Ein englisches Dorf namens "Headless Cross" | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Paul Kalkbrenner | Füttere deinen Verstand | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Korn | Zählst auf mich | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Hozier | Irgendwo, dort in den Wäldern | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Heintje | Mama, erzähle mir | Olandese → Tedesco | Olandese → Tedesco | ||
| Herman's Hermits | "Georg und der Drache" | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Fahrenhaidt | Mutter Erde | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Crystal Gayle | Du redest im Schlaf | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Goombay Dance Band | Die Sonne Jamaikas | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Weiß Gott nicht unschuldig | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Feen tragen Stiefel | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Schwarzer Mond | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Black Sabbath | Nach der Ewigkeit | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bishop Briggs | Fluss | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| MÖWE | Skyline | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Ten Years After | Liebe wie ein Mann | Inglese → Tedesco | 4 | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Frank Turner | Diese Stadt ist für jemanden wie mich nicht groß genug | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Tristania | Totenmesse | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Twisted Sister | Sick Motherfucker | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| twenty one pilots | Todgeweihter | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Scorpions | Speedy kommt | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Pink Floyd | Ins Fleisch | Inglese → Tedesco | 1 | Inglese → Tedesco | |
| Queens of the Stone Age | Sechstrommelrevolver | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Roxy Music | Meine einzige Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Christopher Paul Stelling | Viel zu nördlich | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Electrics | Der Segensspruch | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Alex Vargas | Gefesselt | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Zucchero | Meine Liebe | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Johnny Wakelin | In Zaire | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Birdy | Schreckliche Liebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Birdy | Zuflucht | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Birthday Massacre | Zerstörer | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Sisters of Mercy | Diese Korrosion | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Peaches | Fickt den Schmerz weg | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Big Time Rush | Renn los | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Big Time Rush | Liebe mich wieder (Album-Version) | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Big Daddy Weave | Meine Geschichte | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Biffy Clyro | Wurde auf einem Pferd geboren | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Queen | Radrennen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Mike Berry | Hommage an Buddy Holly | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Berlin BOOM Orchestra | It does matter | Tedesco → Inglese | Tedesco → Inglese |
Zarina01
