Italiano
Flopsi
Nome
Andrea
Iscritto dal
12.03.2017
Ruolo
Revisore
Punti
19237
Riconoscimenti
Contributi
1826 traduzioni, ringraziato 461 volte, ha soddisfatto 88 richieste, ha aiutato 64 membri, ha trascritto 36 canzoni, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 510 commenti
Interessi
Music, food, games & books
Su di me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese
Scrivimi
1826 traduzioni pubblicate da FlopsiDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Lorax (OST) | Thneedville | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Il Volover | Als ich auf die Welt kam | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Zayn | Von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Zayn | Du bist da | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Lynn Anderson | Der Garten voller Rosen (interpretative Übersetzung) | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Thousand Foot Krutch | So weit | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Bryan Adams | Nur weg von hier | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Annie Lennox | Lichtstrahl | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Todrick Hall | Die Falsche | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Zayn | Gute Jahre | Inglese → Tedesco | 1 | Inglese → Tedesco | |
| МЕГАМИКС | Nichts für Deppen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Radu Robert | Vergiss es | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Sleeping at Last | 10.10.2010 | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Sabaton | Missionsstation Rorke’s Drift | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| 77 Bombay Street | Engel | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Eddie Vedder | Das Ende des Wegs | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Kaleo | Ohne dich kann ich nicht weitermachen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Mark Knopfler | Wenn du gehst | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| David Bowie | Sue (oder "In verbrecherischen Zeiten") | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Before Their Eyes | Hey Alter! | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Sophie Hunger | Lied für Zwerge | German (Swiss-German/Alemannic) → Tedesco | ringraziato 1 volta | German (Swiss-German/Alemannic) → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Tears for Fears | Jeder will ja schließlich die Welt regieren | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| 6LACK | Jahreszeiten | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| 5 Seconds of Summer | Hey ihr alle! | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Andere Stimmen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Primär | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Die heilige Stunde | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Ich versteh dich | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Ich bin Kult | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Siebzehn Sekunden | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | In der Nacht | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | M | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Drei | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | In deinem Haus | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Ww Ww | Ein paar Wenige | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Lauv | Niemals nicht | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Annie Lennox | Es hat sich ausgeliebt | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Austin & Ally (OST) | Ich denk an dich | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Geheimnisse | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Heutige Aufführung | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Spiel mit mir | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Cure | Verblasstes Lächeln (auch bekannt als "Ich weiß nicht") | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Cure | Winter | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Cure | Die Cocktail Party | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| The Cure | Drei phantasievolle Jungs | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Nothing But Thieves | Schmerzmittel (interpretative Übersetzung) | Inglese → Tedesco | 2 | Inglese → Tedesco | |
| The Simpsons (OST) | Alles Gute zum Geburtstag, Lisa | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte |
| R. Dean Taylor | Die Polizei von Indiana ist hinter mir her | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Kai Tracid | Nur einen Tag lang | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Diana Ross | Unverschämte Blicke | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Kakkmaddafakka | Immer allein | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| BlackSea4ever | Wut | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| BlackSea4ever | Wie kalt, wie traurig und doch so schön | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| We Came As Romans | Zerbrochene Statuen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Neck Deep | Ich hoffe, das wird dich noch eine Weile verfolgen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Erste Allgemeine Verunsicherung | We Had Such a Great Laugh | Tedesco → Inglese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Sienna Skies | Wert | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Amorphis | Der Tag, an den du geglaubt hast | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| FAMY | Traumfrau | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Faithless | Gott ist ein DJ | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Dark Tenor | Ode an die Freude | Inglese, Tedesco → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese, Tedesco → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Pharrell Williams | Verschollene Königin | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Don Williams | Du bist mein bester Freund | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Robbie Williams | Hochzeitsglocken | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Within Temptation | Schicksal eines Dämons | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Yall | Hundert Meilen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Yeah Yeah Yeahs | Frevel | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Bob the Builder (OST) | Bob der Baumeister | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Honey Trees | Um bei dir zu sein | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Hozier | In einer Woche | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Will.I.Am | Ich fühle mich lebendig | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| U2 | Party-Mädchen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| ItaloBrothers | Zähle die Tage | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Upon This Dawning | Nichts währt ewig | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| ItaloBrothers | So klein und bedeutungslos | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Chris Young | Das bin ich nur mit dir | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Over the Top (OST) | In diesem Land | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Twenty One Pilots | Legende | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Echosmith | Hängt von dir ab | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Edguy | Der Held von Niemanden | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Our Last Night | Eine zerrissene Welt | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Jermaine Jackson | Es wurde immer noch nichts getan | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Stevie Wonder | Du hast doch gar nichts getan | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| 2Pac | Auf die Welt durch den Rückspiegel starren | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Terry Hoax | Freiheitsliebe | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Sam Tsui | Wo auch immer du bist | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Lauren Daigle | Deine Flügel | Inglese → Tedesco | 2 | Inglese → Tedesco | |
| Vicki Lawrence | Eine Frau, wie neugeboren | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Kanye West | Kältester Winter | Inglese → Tedesco | 1 | 1 voto | Inglese → Tedesco 1 voto |
| Beartooth | Leichensack | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| They Might Be Giants | Unendlichkeit | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Walk Off the Earth | R. E. V. O. | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Walking On Cars | Tick-tack | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Trey Songz | Berühren, lieben | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Volbeat | Wer sie sind | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Volbeat | Des Teufels blutende Krone | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Volbeat | Rebellisches Monster | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| The Seasons | Kopernikus | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Jonas Blue | Polaroid-Foto | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Wale | Schlimm | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco |
Mark Clelland
