stefansih1
Nome:
Stefan Sih
Iscritto dal:
19.03.2012
Ruolo:
Moderatore in pensione
Punti:
8260
Riconoscimenti:
Active TranslatorTop voter
Contributi:
692 traduzioni, 588 canzoni, ringraziato 14344 volte, ha soddisfatto 45 richieste ha aiutato 29 membri, ha lasciato 344 commenti
Lingue
Lingua materna
Bosniaco, Croato, Montenegrino, Serbo
Principiante
Inglese, Russo
Scrivimi
692 traduzioni pubblicate da stefansih1DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Blondie | Call Me | Inglese → Serbo | 3 | 3 voti, ringraziato 19 volte | Inglese → Serbo 3 voti, ringraziato 19 volte | |
| SMAK (Serbia) | Blues U Parku | Serbo → Inglese | ringraziato 13 volte | Serbo → Inglese ringraziato 13 volte | ||
| Čovek bez sluha | Daleko, blizu, daleko | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Lou Reed | Perfect Day | Inglese → Serbo | 3 | 1 voto, ringraziato 41 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 41 volte | |
| Chris Rea | As Long As I Have Your Love | Inglese → Serbo | ringraziato 21 volte | Inglese → Serbo ringraziato 21 volte | ||
| 357 | Jedna je Srbija | Serbo → Inglese | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| R. Kelly | I Believe I Can Fly | Inglese → Serbo | 2 | 2 voti, ringraziato 10 volte | Inglese → Serbo 2 voti, ringraziato 10 volte | |
| S.A.R.S. | Rakija | Serbo → Inglese | 1 | ringraziato 12 volte | Serbo → Inglese ringraziato 12 volte | |
| Damir Urban | Odlučio Sam Da Te Volim | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Knez | Vjeruj | Montenegrino → Inglese | ringraziato 2 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Zdravko Čolić | E draga, draga | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Čovek bez sluha | Ne veruj nikome | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Santana | Maria Maria | Inglese → Serbo | 2 | ringraziato 46 volte | Inglese → Serbo ringraziato 46 volte | |
| Santana | Smooth | Inglese → Croato | ringraziato 2 volte | Inglese → Croato ringraziato 2 volte | ||
| Patti Smith | Because the Night | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 41 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 41 volte | |
| Zoran Kiki Lesendrić | Kako si lepa | Serbo → Inglese | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Zoran Kiki Lesendrić | Kazu da ljubav je samo reč | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Zoran Kiki Lesendrić | Te noći smo se potukli zbog nje | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Piloti | Slučajno | Serbo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| S.A.R.S. | Perspektiva | Serbo → Inglese | 4 | 2 voti, ringraziato 175 volte | Serbo → Inglese 2 voti, ringraziato 175 volte | |
| Oliver Mandić | Dođe Mi Da Vrisnem Tvoje Ime | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Oliver Mandić | Pitaju Me, Pitaju | Serbo → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| Ekatarina Velika | Sinhro | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ekatarina Velika | Novac u rukama | Serbo → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Ekatarina Velika | Dum dum | Serbo → Inglese | 1 | ringraziato 5 volte | Serbo → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Ekatarina Velika | Tonemo | Serbo → Inglese | 8 | 1 voto, ringraziato 11 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 11 volte | |
| Oliver Mandić | Poludeću | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Oliver Mandić | Kreni | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Piloti | Rekla je da u mojoj glavi čuje gitare i bubnjeve | Serbo → Inglese | ringraziato 1 volta | Serbo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Johnny Cash | I Walk the Line | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 14 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 14 volte | |
| Prljavo kazalište | Iz Nekih Starih Razloga | Croato → Inglese | ringraziato 8 volte | Croato → Inglese ringraziato 8 volte | ||
| Vlado Georgiev | Tropski Bar | Montenegrino → Inglese | ringraziato 2 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Magnifico | Land of Champions | Inglese → Serbo | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | ||
| Magnifico | Samo malo | Serbo → Inglese | ringraziato 10 volte | Serbo → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Kolja I Smak Bijelog Dugmeta | Jasmina | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Dubioza Kolektiv | Šuti i trpi | Bosniaco → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Geordie | All because of You | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | |
| Johnny Cash | Solitary Man | Inglese → Serbo | ringraziato 28 volte | Inglese → Serbo ringraziato 28 volte | ||
| Iron Maiden | Deja-Vu | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| Elipse | Pogledaj kroz prozor | Serbo → Inglese | 2 | Serbo → Inglese | ||
| Zlatni Dečaci | Čudna devojka | Serbo → Inglese | 4 | Serbo → Inglese | ||
| Don Gibson | Sea Of Heartbreak | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | ||
| Van Gogh | Tvoj smeh | Serbo → Inglese | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Vampiri | Subota uveče | Serbo → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Gazde | Još i danas zamiriše trešnja | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Vampiri | Pokloniću joj nebo | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Miladin Šobić | Svetozara Markovića 39 | Montenegrino → Inglese | Montenegrino → Inglese | |||
| Donovan | Atlantis | Inglese → Serbo | ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo ringraziato 8 volte | ||
| Miladin Šobić | Stare novine | Montenegrino → Inglese | ringraziato 3 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Miladin Šobić | Džemper za vinograd | Montenegrino → Inglese | ringraziato 4 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Miladin Šobić | Od druga do druga | Montenegrino → Inglese | ringraziato 10 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Miladin Šobić | Bez tebe | Montenegrino → Inglese | Montenegrino → Inglese | |||
| Smokie | My Woman Don't Like Rock 'N' Roll | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | ||
| Roy Orbison | California Blue | Inglese → Serbo | ringraziato 7 volte | Inglese → Serbo ringraziato 7 volte | ||
| Fela Kuti | Gentleman | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Fela Kuti | Zombie | Inglese → Serbo | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | ||
| Elvis Presley | Don't Be Cruel | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| The Beatles | Something | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 40 volte | Inglese → Serbo ringraziato 40 volte | |
| Donovan | Jennifer Juniper | Inglese → Serbo | 1 | Inglese → Serbo | ||
| All-4-One | I Swear | Inglese → Serbo | ringraziato 6 volte | Inglese → Serbo ringraziato 6 volte | ||
| Miladin Šobić | Bio sam jednom novembar | Montenegrino → Inglese | ringraziato 1 volta | Montenegrino → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Massimo Savić | Kažu | Croato → Inglese | 5 | ringraziato 1 volta | Croato → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Massimo Savić | Da mogu | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Massimo Savić | Indija | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Sam Cooke | What A Wonderful World | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Linkin Park | Roads Untraveled | Inglese → Serbo | 5 | ringraziato 10 volte | Inglese → Serbo ringraziato 10 volte | |
| The Commodores | Easy | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | |
| Elvis Presley | You Don't Have to Say You Love Me | Inglese → Serbo | ringraziato 14 volte | Inglese → Serbo ringraziato 14 volte | ||
| Bread | Everything I Own | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | |
| Gotye | Eyes Wide Open | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| Robert Tepper | No Easy Way Out | Inglese → Serbo | ringraziato 30 volte | Inglese → Serbo ringraziato 30 volte | ||
| AWOLNATION | Sail | Inglese → Serbo | ringraziato 26 volte | Inglese → Serbo ringraziato 26 volte | ||
| The Script | Hall of Fame | Inglese → Serbo | ringraziato 82 volte | Inglese → Serbo ringraziato 82 volte | ||
| Marvin Gaye | Ain't No Mountain High Enough | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 14 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 14 volte | |
| Al Green | Tired Of Being Alone | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | ||
| Randy Travis | King Of The Road | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Frank Sinatra | Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! | Inglese → Serbo | ringraziato 6 volte | Inglese → Serbo ringraziato 6 volte | ||
| Journey | Open Arms | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| John Paul Young | Standing in the Rain | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| John Paul Young | Yesterday's Hero | Inglese → Serbo | ringraziato 1 volta | Inglese → Serbo ringraziato 1 volta | ||
| Keith Whitley | When You Say Nothing At All | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Talk Talk | Life's What You Make It | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 7 volte | Inglese → Serbo ringraziato 7 volte | |
| Marillion | Kayleigh | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 12 volte | Inglese → Serbo ringraziato 12 volte | |
| America | A Horse with No Name | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 12 volte | Inglese → Serbo ringraziato 12 volte | |
| Neil Young | Rockin' in the Free World | Inglese → Serbo | ringraziato 11 volte | Inglese → Serbo ringraziato 11 volte | ||
| Boston | Amanda | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Gary Moore | I Love You More Than You'll Ever Know | Inglese → Serbo | 3 | 1 voto, ringraziato 11 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 11 volte | |
| Europe | Superstitious | Inglese → Serbo | ringraziato 7 volte | Inglese → Serbo ringraziato 7 volte | ||
| Elton John | Saturday Night's Alright (For Fighting) | Inglese → Serbo | ringraziato 4 volte | Inglese → Serbo ringraziato 4 volte | ||
| T. Rex | 20th Century boy | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Billy Squier | Lonely is the Night | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Pat Benatar | Hit Me With Your Best Shot | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Heart | Barracuda | Inglese → Serbo | ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo ringraziato 8 volte | ||
| The Prodigy | Breathe | Inglese → Serbo | ringraziato 12 volte | Inglese → Serbo ringraziato 12 volte | ||
| Nat King Cole | Autumn Leaves | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo ringraziato 8 volte | |
| UNKLE | Hold My Hand | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Johnny Nash | I Can See Clearly Now | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Groove Armada | At The River | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Imany | Slow Down | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 25 volte | Inglese → Serbo ringraziato 25 volte | |
| The Specials | A Message to You, Rudy | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte |
barsiscev
