Italiano
stefansih1
Nome:
Stefan Sih
Iscritto dal:
19.03.2012
Ruolo:
Moderatore in pensione
Punti:
8262
Riconoscimenti:
Active TranslatorTop voter
Contributi:
691 traduzioni, ringraziato 11490 volte, ha soddisfatto 45 richieste ha aiutato 29 membri, ha lasciato 344 commenti
Lingue
Lingua materna
Bosniaco, Croato, Montenegrino, Serbo
Ha studiato
Inglese, Russo
Scrivimi
691 traduzioni pubblicate da stefansih1DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Blondie | Pozovi me | Inglese → Serbo | 3 | 3 voti, ringraziato 17 volte | Inglese → Serbo 3 voti, ringraziato 17 volte | |
| SMAK (Serbia) | Blues In The Park | Serbo → Inglese | ringraziato 12 volte | Serbo → Inglese ringraziato 12 volte | ||
| Čovek bez sluha | Far, near, far | Serbo → Inglese | thanked 1 time | Serbo → Inglese thanked 1 time | ||
| Lou Reed | Savršen dan | Inglese → Serbo | 3 | 1 voto, ringraziato 29 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 29 volte | |
| Chris Rea | Koliko god imao tvoju ljubav | Inglese → Serbo | ringraziato 19 volte | Inglese → Serbo ringraziato 19 volte | ||
| 357 | Serbia is the only one | Serbo → Inglese | ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| R. Kelly | Verujem da mogu leteti | Inglese → Serbo | 2 | 2 voti, ringraziato 6 volte | Inglese → Serbo 2 voti, ringraziato 6 volte | |
| S.A.R.S. | Rakia | Serbo → Inglese | 1 | ringraziato 10 volte | Serbo → Inglese ringraziato 10 volte | |
| Damir Urban | I've decided that I love you | Croato → Inglese | Croato → Inglese | |||
| Knez | Believe | Montenegrino → Inglese | thanked 1 time | Montenegrino → Inglese thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Eee my darling, my darling | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Čovek bez sluha | Don't trust anyone | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Santana | Marija Marija | Inglese → Serbo | 2 | ringraziato 40 volte | Inglese → Serbo ringraziato 40 volte | |
| Santana | Tako dobra | Inglese → Croato | thanked 1 time | Inglese → Croato thanked 1 time | ||
| Patti Smith | Zato što je noć | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 30 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 30 volte | |
| Zoran Kiki Lesendrić | How beautiful you are | Serbo → Inglese | ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Zoran Kiki Lesendrić | They say that the love is only a word | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Zoran Kiki Lesendrić | That night we had a fight because of her | Serbo → Inglese | thanked 1 time | Serbo → Inglese thanked 1 time | ||
| Piloti | By accident | Serbo → Inglese | 2 | thanked 1 time | Serbo → Inglese thanked 1 time | |
| S.A.R.S. | Perspective | Serbo → Inglese | 3 | 2 voti, ringraziato 159 volte | Serbo → Inglese 2 voti, ringraziato 159 volte | |
| Oliver Mandić | Sometimes I want to scream your name | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Oliver Mandić | They ask me, they ask me | Serbo → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| Ekatarina Velika | Synchro | Serbo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ekatarina Velika | Money in hands | Serbo → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Ekatarina Velika | Dum dum! | Serbo → Inglese | ringraziato 4 volte | Serbo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Ekatarina Velika | We're sinking | Serbo → Inglese | 8 | 1 voto, ringraziato 11 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 11 volte | |
| Oliver Mandić | I'll go mad | Serbo → Inglese | thanked 1 time | Serbo → Inglese thanked 1 time | ||
| Oliver Mandić | Go on through my veins | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Piloti | She said that in my head she can hear the guitars and the drums | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Johnny Cash | Radim ispravno | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 12 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 12 volte | |
| Prljavo Kazalište | From some old reasons | Croato → Inglese | ringraziato 8 volte | Croato → Inglese ringraziato 8 volte | ||
| Vlado Georgiev | Tiki bar | Montenegrino → Inglese | ringraziato 2 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Magnifico | Zemlja Šampiona | Inglese → Serbo | ringraziato 3 volte | Inglese → Serbo ringraziato 3 volte | ||
| Magnifico | Just a little bit | Serbo → Inglese | ringraziato 10 volte | Serbo → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Kolja I Smak Bijelog Dugmeta | Jasmine | Serbo → Inglese | Serbo → Inglese | |||
| Dubioza Kolektiv | Shut up and suffer!!! | Bosniaco → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Bosniaco → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Geordie | Sve zbog tebe | Inglese → Serbo | 1 | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | |
| Johnny Cash | Usamljenik | Inglese → Serbo | ringraziato 25 volte | Inglese → Serbo ringraziato 25 volte | ||
| Iron Maiden | Deža Vu | Inglese → Serbo | ringraziato 4 volte | Inglese → Serbo ringraziato 4 volte | ||
| Elipse | Look through that window | Serbo → Inglese | 2 | Serbo → Inglese | ||
| Zlatni Dečaci | A strange girl | Serbo → Inglese | 4 | Serbo → Inglese | ||
| Don Gibson | More slomljenih srca | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Van Gogh | Your laughter | Serbo → Inglese | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Vampiri | Saturday evening | Serbo → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Gazde | And today the cherry tree still smells | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Vampiri | I'll give her the sky | Serbo → Inglese | ringraziato 2 volte | Serbo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Miladin Šobić | St. Svetozar Marković No. 39 | Montenegrino → Inglese | Montenegrino → Inglese | |||
| Donovan | Atlantida | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| Miladin Šobić | Old newspaper | Montenegrino → Inglese | ringraziato 2 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Miladin Šobić | Sweater for vineyard | Montenegrino → Inglese | ringraziato 3 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Miladin Šobić | From a friend to a friend | Montenegrino → Inglese | ringraziato 8 volte | Montenegrino → Inglese ringraziato 8 volte | ||
| Miladin Šobić | Without you | Montenegrino → Inglese | Montenegrino → Inglese | |||
| Smokie | Moja žena Rock'N'Roll ne voli | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Roy Orbison | Plava Kalifornijo | Inglese → Serbo | ringraziato 7 volte | Inglese → Serbo ringraziato 7 volte | ||
| Fela Kuti | Gospodin | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Fela Kuti | Zombi | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Elvis Presley | Nemoj biti okrutna | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| The Beatles | Ima nečeg | Inglese → Serbo | ringraziato 27 volte | Inglese → Serbo ringraziato 27 volte | ||
| Donovan | Dženifer Džuniper | Inglese → Serbo | 1 | Inglese → Serbo | ||
| All-4-One | Kunem se | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| Miladin Šobić | I was once November | Montenegrino → Inglese | thanked 1 time | Montenegrino → Inglese thanked 1 time | ||
| Massimo Savić | They say | Croato → Inglese | 5 | thanked 1 time | Croato → Inglese thanked 1 time | |
| Massimo Savić | If I could | Croato → Inglese | ringraziato 2 volte | Croato → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Massimo Savić | India | Croato → Inglese | thanked 1 time | Croato → Inglese thanked 1 time | ||
| Sam Cooke | Predivan svet | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| Linkin Park | Putevi na kojima nikad nisli pošla | Inglese → Serbo | 5 | ringraziato 10 volte | Inglese → Serbo ringraziato 10 volte | |
| The Commodores | Lak | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | Ne moraš mi reći da me voliš | Inglese → Serbo | ringraziato 11 volte | Inglese → Serbo ringraziato 11 volte | ||
| Bread | Sve što imam | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | |
| Gotye | Širom otvorenih očiju | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| Robert Tepper | Nema lakog izlaza | Inglese → Serbo | ringraziato 27 volte | Inglese → Serbo ringraziato 27 volte | ||
| AWOLNATION | Plovi! | Inglese → Serbo | ringraziato 23 volte | Inglese → Serbo ringraziato 23 volte | ||
| The Script | Dvorana slavnih | Inglese → Serbo | ringraziato 78 volte | Inglese → Serbo ringraziato 78 volte | ||
| Marvin Gaye | Ne postoji dovoljno visoka planina | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, ringraziato 10 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 10 volte | |
| Al Green | Umorio sam se da budem sam | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Randy Travis | Kralj druma | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Frank Sinatra | Pusti nek se sneži, nek se sneži, nek se sneži | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Journey | Raširenih ruku | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| John Paul Young | Stojim dok kiša lije po meni | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| John Paul Young | Neki tamo prošli heroj | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Keith Whitley | Kad ne izgovoriš ni jednu reč | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Talk Talk | Život je ono šta od njega napraviš | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 6 volte | Inglese → Serbo ringraziato 6 volte | |
| Marillion | Kejli | Inglese → Serbo | ringraziato 9 volte | Inglese → Serbo ringraziato 9 volte | ||
| America | Konj bez imena | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 6 volte | Inglese → Serbo ringraziato 6 volte | |
| Neil Young | Nastavite da uživate u slobodnom svetu | Inglese → Serbo | ringraziato 6 volte | Inglese → Serbo ringraziato 6 volte | ||
| Boston | Armanda | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Gary Moore | Volim te više nego što ćeš ikad znati | Inglese → Serbo | 3 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Inglese → Serbo 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| Europe | Sujeveran | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| Elton John | Subotnje večeri su savršene za tuču | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| T. Rex | Dečko za 20. vek! | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time | ||
| Billy Squier | Usamljen u noći | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Pat Benatar | Pogodi me sa tvojim najboljim pucnjem! | Inglese → Serbo | ringraziato 2 volte | Inglese → Serbo ringraziato 2 volte | ||
| Heart | Barakuda | Inglese → Serbo | ringraziato 5 volte | Inglese → Serbo ringraziato 5 volte | ||
| The Prodigy | Uzdiši | Inglese → Serbo | ringraziato 12 volte | Inglese → Serbo ringraziato 12 volte | ||
| Nat King Cole | Jesenje lišće | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 8 volte | Inglese → Serbo ringraziato 8 volte | |
| Unkle | Drži me za ruku | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Johnny Nash | Sad mogu da vidim potpuno jasno | Inglese → Serbo | 1 | 1 voto, thanked 1 time | Inglese → Serbo 1 voto, thanked 1 time | |
| Groove Armada | Kod reke | Inglese → Serbo | Inglese → Serbo | |||
| Imany | Spusti se na zemlju | Inglese → Serbo | 1 | ringraziato 22 volte | Inglese → Serbo ringraziato 22 volte | |
| The Specials | Poruka za tebe Rudi! | Inglese → Serbo | thanked 1 time | Inglese → Serbo thanked 1 time |
barsiscev
