✕
Russo
Testi originali
Все пройдет
Вновь о том, что день уходит с Земли,
В час вечерний спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали,
Мы не однажды вспомним…
Вспомним, как прозрачный месяц плывёт
Над ночной прохладой;
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо…
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
Всё пройдёт, и печаль, и радость;
Всё пройдёт, так устроен свет.
Всё пройдёт, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Спой о том, как вдаль плывут корабли,
Не сдаваясь бурям.
Спой о том, что ради нашей любви
Весь этот мир придуман…
Спой о том, что биться не устаёт
Сердце с сердцем рядом.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо…
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
Всё пройдёт, и печаль, и радость,
Всё пройдёт, так устроен свет.
Всё пройдёт, только верить надо,
Что любовь -- не проходит, нет.
Вновь о том, что день уходит с Земли,
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали,
Мы не однажды вспомним…
Вспомним, как звезда всю ночь напролёт
Смотрит синим взглядом, --
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо…
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
Всё пройдёт, и печаль, и радость.
Всё пройдёт, так устроен свет.
Всё пройдёт, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.
Не проходит, нет.
Marinka
LT
maluca
SaintMarkSpagnolo
Traduzione
Vsyo proydyot (Todo pasara)
Como la Tierra se despida del día,
Cántame en la tarde.
Este momento, algún día sería,
Vamos a recordarlo.
Recordaremos como la Luna navega
Sobre el anochecer helado.
Tan solo, que nada es eterno,
No hay que recordarlo.
Tan solo, que nada es eterno,
No hay que recordarlo.
Todo pasara - la alegría y la tristeza.
Todo pasara, el mundo es así,
Todo pasara, pero debes de creerlo,
Que el amor no tendrá su fin.
Cántame que lejos los barcos se van
Sin rendirse a las tempestades.
Cántame que por nuestro amor
Este mundo fue inventado...
Cántame que latir no se cansaran
Dos corazones ligados.
Tan solo que todo pasara,
No hay que recordarlo.
Tan solo que todo pasara,
No hay que recordarlo.
Todo pasara - la alegría y la tristeza.
Todo pasara, el mundo es así,
Todo pasara, pero debes de creerlo,
Que el amor no tendrá su fin.
Sobre que de nuevo se va el día,
Cántame en voz baja.
Este momento, algún día sería,
Vamos a recordarlo...
Recordaremos como la estrella nocturna
Brinda el azul de su mirada, --
Tan solo que nada perdura,
No hay que recordarlo...
Tan solo que nada perdura,
No hay que recordarlo.
Todo pasara - la alegría y la tristeza.
Todo pasara, el mundo es así,
Todo pasara, pero debes de creerlo,
Que el amor no tendrá su fin.
No tendrá su fin.
No tendrá su fin.
✕
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Музыка: Максим Дунаевский,
Стихи: Леонид Дербенёв
---
https://www.youtube.com/watch?v=uMlzzWhkJac (из к/ф «Куда он денется!»)
---
Также в альбомах:
«Все хиты», 1999;
«Grand Collection», 2000;
«Актёр и песня», 2000, CD2001
CD«Звёзды российской эстрады»;
CD «Спасибо, родная»