How do you translate "coyote?" People will simply have to read in a note somewhere that "coyote" is the word for the guy that you pay to smuggle you across the border. It's a gamble with the coyote, because he can always just take your money and leave you stranded somewhere. Because a coyote can either be one to help you, or one to make you disappear (thus helping the country across the border avoid another 'illegal'), a coyote is one of those Mexican/American entities that is considered good and evil, black and white at the same time. You just never know with the coyote... :-D