Russian romances - Дорогой длинною (Dorogoy Dlinnoyu) (英語の翻訳 #2)

Russian romances – Дорогой длинною

英語の翻訳

ロシア語

オリジナル歌詞

Дорогой длинною

Ехали на тройке с бубенцами,

А вдали мелькали огоньки.

Мне б теперь, соколики, за вами,

Душу бы развеять от тоски.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Да с той старинною, с той семиструнною

Что по ночам так мучила меня...

Помню наши встречи и разлуки,

Навсегда ушедшие года,

И твои серебренные руки

В тройке, улетевшей навсегда.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Пусть проходит молодость лихая,

Как сквозь пальцы талая вода.

Только наша тройка удалая

Будет мчаться с нами сквозь года.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня, эй!

英語

翻訳#1#2

The road is long

Riding on the troika with the tinklers, wow,

And afar were flickering the lights.

I would like, my falcons, to follow you now,

From the sadness clear the soul I might.

Chorus:

With the road long and steep, with the night so light- moonlit,

And with the song, that in the distance rings and flies,

And with that old dear thing, with that seven *string,

That had tormented me during the nights...

So I live without joy and torment,

I remember bygone years and days,

And your all in silver moonlit hands

In the troika, forever flown away...

Chorus:

Days are running, sadness multiplying,

It's so hard for me to forget the past.

Somehow, one day, my darling,

You will take me for a ride, my last.

Chorus:

thanked 119 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
Naphaphorn Nunariyasarp	3年 1ヶ月
Ulman Begovic	4年 6ヶ月
Nimúe Ellate	4年 11ヶ月
SpiritOfLight	5年 3ヶ月
art_mhz2003	5年 3ヶ月
Natur Provence	6年 1日

Anatoli Trojanowski

2017-06-22に

Treugol'ny さんによって投稿されました。

Sisypha さんのリクエストを受け追加されました

著者コメント:

This translation is slightly artistic. You can sing it without altering the melody.* Gypsy's used a seven string guitar long time ago. Please don't forget to mention my name, when using this translation for any reason.
Thank you,
Anatoli Trojanowski

"Дорогой длинною ..."の翻訳

英語 #1, #2

SaintMark

火, 11/07/2017 - 22:09

also performed by Nadezhda Kadysheva

SindArytiy

日, 11/10/2020 - 14:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don Juan

日, 05/02/2023 - 15:48

The source lyrics have been updated.
Да с той старинною, да с семиструнною > Да с той старинною, с той семиструнною
Please review your translation for possible corresponding updates.