Alla Pugacheva - Не отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) (英語の翻訳 #5)

Alla Pugacheva – Не отрекаются, любя

英語の翻訳

英語

翻訳

1 2 3 4#56 7 8

You don't renounce, while in love.

You don't renounce, when in love,

Though, tomorrow, life will not end.

I'll stop waiting, I've had enough,

But you will come all of a sudden.

You don't renounce, when in love.

And you 'll come, when it is dark,

When in the window nocks snowstorm,

When you remember how long

We didn't make each other warm.

Yes, you'll come, when the light is gone.

And so much you want the warmth,

That once you didn't like to share,

You couldn't wait near the payphone

Though only three were standing there-

That's how you hunger for the warmth!

For this with everything I'll part

And my believe in this so great,

That not to wait for you is hard

Not moving from the door all day,

For this with everything I'll part

You don't renounce, when in love,

Though, tomorrow, life won't end.

I'll stop waiting, I've had enough,

But you will come all of a sudden.

You don't renounce, when in love,

You don't renounce, when in love.

詩的な

thanked 18 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
M Naomi	5年 3ヶ月
sandring	7年 7ヶ月

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Anatoli Trojanowski

2017-07-28に

Treugol'ny さんによって投稿されました。

Subtitles created by

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ on 土, 31/05/2025 - 09:47

著者コメント:

For two weeks I couldn't get this song out of my mind. I don't have any idea, why. I've tried to translate this song again and again. It is very close to original and you can sing it, if you want.
Please, do not forget to mention my name, if using this translation for any reason.
Anatoli Trojanowski

ロシア語

オリジナル歌詞