A Star Is Born (OST) - Shallow (ポルトガル語の翻訳)

A Star Is Born (OST) – Shallow

ポルトガル語の翻訳

英語

オリジナル歌詞

Shallow

[Verse 1: Bradley Cooper]

Tell me somethin', girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin' else you're searchin' for?

[Refrain: Bradley Cooper]

I'm fallin'

In all the good times

I find myself longing for a change

And, in the bad times, I fear myself

[Verse 2: Lady Gaga]

Tell me something, boy

Aren't you tired tryna fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keepin' it so hardcore?

[Refrain: Lady Gaga]

I'm falling

In all the good times

I find myself longing for a change

And, in the bad times, I fear myself

[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface where they can't hurt us

We're far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha, sha-hallow

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

In the sha-ha, sha-hallow

We're far from the shallow now

[Bridge: Lady Gaga]

Oh, ha, ah, ha

Oh-ah, ha

[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface where they can't hurt us

We're far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha, shallow

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

In the sha-ha, shallow

We're far from the shallow now

Play video with subtitles

ユーザー	経過
art_mhz2003	6ヶ月 6日

ポルトガル語

翻訳

Raso

[Verso 1: Bradley Cooper]

Me diz uma coisa, menina

Você é feliz nesse mundo moderno?

Ou será que você precisa de algo a mais?

Será que tem alguma outra coisa que você tá procurando?

[Pré-refrão: Bradley Cooper]

Estou despencando

Em todos os momentos bons

Eu acabo querendo uma mudança

E nos momentos ruins eu tenho medo de mim mesmo

[Verso 2: Lady Gaga]

Me diz uma coisa, menino

Você não tá cansado de tentar preencher esse vazio?

Ou será que você precisa de algo a mais?

Não é difícil tentar se manter tão durão?

[Pré-refrão: Lady Gaga]

Estou despencando

Em todos os momentos bons

Eu acabo querendo uma mudança

E nos momentos ruins eu tenho medo de mim mesma

[Refrão: Lady Gaga]

Estou chegando no fundo, me veja mergulhar

Nunca vou conseguir nadar até o chão

Vamos ultrapassar a superfície, onde não podem nos machucar

Estamos longe do raso1 agora

[Pós-refrão: Lady Gaga & Bradley Cooper]

No raso, raso

Estamos longe do raso1 agora

[Bridge: Lady Gaga]

Oh, ha, ah, ha

Oh-ah, ha

[Refrão: Lady Gaga]

Estou chegando no fundo, me veja mergulhar

Nunca vou conseguir nadar até o chão

Vamos ultrapassar a superfície, onde não podem nos machucar

Estamos longe do raso1 agora

[Pós-refrão: Lady Gaga & Bradley Cooper]

No raso, raso

Estamos longe do raso1 agora

1. a. b. c. d. A letra usa água e profundidade como uma metáfora para se afastar de coisas e pessoas superficiais.

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
Metodius	7年 3ヶ月

Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!

Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!

2018-09-29に

Fernanda Meirelles さんによって投稿されました。

著者コメント:

No roteiro inicial de Nasce uma Estrela (2018), o personagem Jackson Maine (Bradley Cooper) iria se afogar, assim como Norman Maine (Fredric March) na versão original do filme (1937). A letra de "Shallow" foi escrita antes da decisão final sobre a morte do personagem no novo filme e faz alusão ao seu afogamento com metáforas de profundidade.