Emily Dickinson - 1301 I cannot want it more (Grieks vertaling)

Emily Dickinson – 1301 I cannot want it more

Grieks vertaling

Engels

Originele teksten

1301 I cannot want it more

I cannot want it more —

I cannot want it less —

My Human Nature's fullest force

Expends itself on this.

And yet it nothing is

To him who easy owns —

Is Worth itself or Distance

He fathoms who obtains.

Grieks

Vertaling

1301 Να το θέλω πιο πολύ-δεν γίνεται

Να το θέλω πιο πολύ-δεν γίνεται

να το θέλω πιο λίγο-ούτε

Φόρα παίρνει η ανθρώπινή μου φύση

και σ'αυτό ξεχύνεται.

Κι ωστόσο είναι ένα τίποτα

σ'όποιον εύκολα το έχει κατακτήσει

έχει όντως κάποια αξία, ή το ότι κείται μακριά

αυτό να εξουσιάζει αυτόν που το αποκτά.

poëtisch

2 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
skirwn	3 jaar 9 maanden
Metodius	3 jaar 9 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Ingediend door

Κακομάζαλη op 2022-02-18

Toelichting van de vertaler:

ΠΟΛΥ ελεύθερη μετάφραση. Ευχαριστώ τον @SpeLiAm για το πολύ βοηθητικό σχόλιο που συνοδεύει την δική του μετάφραση. Προσπάθησα να μείνω κοντά στο νόημα.