✕
Proeflezing gevraagd
Russisch
Originele teksten
Ах ты, степь широкая
Ах ты, степь широкая,
Раздольная,
Ах, ты, Волга-матушка,
Волга вольная.
Ах ты, степь широкая,
Степь раздольная,
Ах, ты, Волга-матушка,
Волга вольная.
Ой, да не степной орел
Подымается,
То речной бурлак
Разгуляется.
Не летай, орел,
Низко ко земле,
Не гуляй, бурлак,
Близко к берегу!
Ах ты, степь широкая,
Раздольная,
Ах, ты, Волга-матушка,
Волга вольная.
- бурлак:
https://en.wikipedia.org/wiki/Burlak
Ingediend door
Allinica op 2013-09-15
Allinica op 2013-09-15Akh! ti stïep shirokaya
Akh! ti styep chi-ró-ka-ya
styep raz-dól-na-ya
Akh! ti Vólga má-touch-ka
Vólga vol-na-ya
Akh! ti styep chi-ró-ka-ya
styep raz-dól-na-ya
Akh! ti Vólga má-touch-ka
Vólga vol-na-ya
óy! da nyé styep-nóy a-ryól
pa-di-má-yet-tsa
óy! da to rïech-nóy bour-lák
raz-gou-lyá-yet-tsa
nyé lye-táy, a-ryól,
níz-ka ka ziém-lye
nyé gu-lyáy bour-lák
blíz-kak bïe-rïé-gou
Akh! ti styep chi-ró-ka-ya
styep raz-dól-na-ya
Ach! ti Vólga má-touch-ka
Vólga vól-na-ya
toegelicht
| bedankt! ❤ |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Ingediend door
spanixtan op 2020-04-02
Toelichting van de vertaler:
Translittération phonétique adaptée à la prononciation française.
Le son X n´existe pas en français.
On l’écrit souvent comme kh- Khartoun, kolkhós, J. S. Bach (Bakh)
ch- Chez, Chef, ----------chirókaya, mátouchka
s- poisson, boisson-------styep
z- poison, maison---------zyémlye
v- vin, voler, vous, ---------Volga
b- Bimbo, bus, boue, ------bourlak,
ou- Nous, jouer ------- mátouchka
i - Lire ------------------ ti
y- paille, tailler------- styep, nyé
Bron van de vertaling:
✕
Vertalingen van "Ах ты, степь широкая..."
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Senior Member
Bijdragen:
- 103 vertalingen
- 22 transliteraties
- 18 nummers
- 536 keer bedankt
- heeft 6 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 5 leden geholpen
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 28 idiomen geplaatst
- heeft 28 idiomen uitgelegd
- heeft 49 reacties geplaatst
- 2 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Spaans
- vloeiend: Engels
- beginnend
- Frans
- Duits
- Portugees
Andrew from Russia
sandring
LT
SindArytiy
Fary
Graduated & experienced translator.
Like-addiction : a new drug dependency. Regular Online-ego consumption leads to low self-esteem and lack of freedom.
Symptoms: impaired virtual personality; disrupted psyche; general unbalance of the limbic system and low immunity to
cyber pathogens that inhibit human-rights receptors.
Prevention: common sense reliance and low virtual reality intake. Rehab treatments just curb chronification.