✕
Album:
Sehnsucht (1997)
Originele teksten
Vertaling
Alter Mann
Starac
Čeka na podnevnom vetru
Talas koji dolazi na počinak
Lepezom, svakodnevno
Starac umiruje vodu
Bacam kamen iz dosade
Voda se kreće u krug
Starac me tužno pogleda
I umiruje je ponovo
Na belom pesku starac
Drhteći svoju lulu puši
Samo voda i ja znamo
Za šta mu lepeza služi
Naslućeno spava kao vulkan
Oklevajući ga pitam
Oborene glave, kao da spava
Rekao je pre nego što je umro
Voda treba da ti bude ogledalo
Tek kad je glatka, videćeš
Koliko bajki ti je još preostalo
Za spas duše ćes preklinjati
Lepeza stisnuta na grudi
U samrtnom grču ukočenom rukom
Prste su morali da mu polome
Lepeza ostaje u pesku
Zovem starca svakog dana
On je hteo da mi spase dušu
Ostajem na podnevnom vetru
I na lepezi mogu da pročitam
Voda treba da ti bude ogledalo
Tek kad je glatka, videćeš
Koliko bajki ti je još preostalo
Za spas duše ćes preklinjati
9Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
jelenabrusingediend op 4 dec 2012 - 04:41
✕
Rammstein TOP 3
Over de vertaler:
jelenabrusRedacteur buiten dienst
Bijdragen
- 1967 vertalingen
- 1089 nummers
- 27 artiesten toegevoegd
- heeft 229 vertaalverzoeken voltooid, heeft 93 leden geholpen
- heeft 11 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 726 reacties geplaatst
- 174 transliteraties
- heeft 69 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- 12159 keer bedankt
MoedertaalServisch
VloeiendServisch
BeginnendEngels, Spaans, Turks
12159
Gegeven reacties 1