✕
Originele teksten
Vertaling
ama
Maitatua sobera, nintzelarik haurra,
Ez nakien nik zer zen amaren beharra;
Bortu batean orai naiz bakar bakarra,
Amaz oroit orduko heldu zaut nigarra!
Hegalñoak azkartzen sendituz geroztik,
Baitoazi xoriak ohantze gozotik;
Halaber joan ninduzun amaren altzotik
Ahantzia bainute herrian engoitik!
Aho batek eztiki diolarik: Ama!
Hitz goxo bakar horrek mundu bat derama.
Ama baino hoberik zer ditake asma
Horren maitatzen beraz gaiten oro tema!
Maman
J'ai aimé en trop, quand j'étais enfant,
Je ne savais pas ce qu'était le besoin d'une mère;
Je suis en une prairie tout seul,
Aussitôt que je me rappelle de ma maman, me vient le pleur!
Tandis que je sens que mes ailes vont plus vites,
les oiseaux laissent le douce nid;
Ainsi, je suis fait partir des genoux de ma mère
puisque se suis oublié dans la ville, dorénavant!
Pendant qu'une bouce dit doucement: 'maman!'
Ce doux mot seulement porte un monde.
Qu'es-ce qu'on peut inventer q'est mieux qu'une maman?
L'entêtement que nous aime tellement tout le temps.
12Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Kontrolpianingediend op 20 jun 2019 - 14:13
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
vgarat .
vgarat .Toelichting van de vertaler:
Laissez un commentaire s'il faut changer quelque chose.
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Mikel Laboa TOP 3
Over de vertaler:
KontrolpianLid Monsignor
Bijdragen
- 21 vertalingen
- 33 nummers
- 4 artiesten toegevoegd
- heeft 10 vertaalverzoeken voltooid, heeft 10 leden geholpen
- 1 translation request
- left 1 comment
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- 151 keer bedankt
MoedertaalBasque (Modern, Batua), Engels, Spaans
VloeiendFrans
BeginnendDuits, Russisch
151
