Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Engels (Schots), Engels → Robert Burns → Auld Lang Syne → Chinees
  • Robert Burns
    Robert Burns – Auld Lang Syne

    Chinees vertaling

✕
Deel
Font Size
Engels (Schots)
Originele teksten

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?
 
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
 
And surely ye’ll be your pint-stowp!
and surely I’ll be mine!
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
 
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
 
We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine.
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin auld lang syne.
 
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
 
We twa hae paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin auld lang syne.
 
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
 
And there’s a hand, my trusty fiere !
and gie's a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.
 
Chinees
Vertaling#1#2

友谊地久天长（友谊万岁）

怎能忘记旧日朋友，
心中能不怀想？
旧日朋友岂能相忘？
友谊地久天长！
 
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
 
你来痛饮一大杯，
我也买酒来相陪。
为友谊干杯又何妨？
为了往昔的时光。
 
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
 
我们曾经终日游荡，
在故乡的青山上。
我们也曾历尽苦辛，
到处奔波流浪。
 
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
 
我们也曾终日逍遥，
荡桨在碧波上。
但如今却劳燕分飞，
远隔大海重洋。
 
友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！
 
我们往日情意相投，
让我们紧握手！
让我们来举杯畅饮，
友谊地久天长！
 
✕

Vertalingen van "Auld Lang Syne"

Nederlands
IPA
Chinees #1, #2
Duits
Engels #1, #2, #3
Estisch
Fins
Frans
Grieks
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Kroatisch
Oekraïens
Perzisch
Pools
Russisch #1, #2
Servisch
Spaans #1, #2
Vietnamees

Vertalingen van covers

Roemeens
Gegeven reacties
↑↓