marinos25 op 2012-01-23
Sciera
Ma, 23/01/2012 - 21:04
"I feel so sad"
->
"ich fühl' mich so traurig."
"But soon the world
Had its evil way"
->
"Doch bald konnte die Welt
ihre bösen Absichten durchführen."
(Ich weiß nicht, wie ich diese Übersetzung erklären soll, aber es stimmt jedenfalls mehr als die wörtliche Version.)
"goodbyes" könnte man vielleicht als "Abschiedsworte" oder "Lebewohls" übersetzen.
Gilvandeutsch44
Do, 23/01/2020 - 21:46
We shared the eve's is not correct but We shared the years
Gilvandeutsch44
Zat, 25/01/2020 - 13:18
das stimmt I love her so > ich liebe sie so sehr
verzeih mir, aber ich verstehe, wenn ich dieses ausgewählte Teil des Songs höre ,we shared the years nicht we shared the eve's .
Gilvandeutsch44
Zat, 25/01/2020 - 16:48
Sicher. I just emphasized
Lithium
florazina
Die hier von mir veröffentlichten Übersetzungen entstehen mit viel Zeit, Hingabe und Leidenschaft – ein im Grunde ehrenamtlicher Beitrag, der auf dieser Plattform mit anderen geteilt wird.
Diese Übersetzungen sind mein geistiges Eigentum. Eine Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung ist ausschließlich unter Angabe meines Namens als Übersetzer gestattet.
Das Einhalten dieser Bedingung trägt nicht nur zur rechtlichen Klarheit der Plattform bei, sondern bedeutet mir persönlich auch Wertschätzung und Dankbarkeit für die geleistete Arbeit. Über ein Klick auf den "Danke"-Button freue ich mich sehr!