Tangled: The Series (OST) - Crossing the Line (Russisch vertaling #3)

Tangled: The Series (OST) – Crossing the Line

Russisch vertaling

Engels

Originele teksten

Crossing the Line

Rapunzel: This has to stop now

Whatever it is that you're going through

We'll fix it together, me and you

Just like we've always done

Cassandra: No!

This has to stop now

This thing where you think that you've been my friend

And don't even hear how you condescend

The way you've always done

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: I'm listening

Rapunzel: I know it isn't true

Cassandra: Isn't it?

Rapunzel: Just look into my eyes now

Cassandra: Well?

Rapunzel: I know you feel it too

Cassandra: Perhaps I do

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: I'm listening

Rapunzel: I swear it's not too late

So, before another line gets crossed

And everything we've had is lost

Just wait

Cassandra: Wait?

No, I won't wait

Rapunzel: Cass!

Cassandra: There's a line between the winners and the losers

There's a line between the chosen and the rest

And I've done the best I could

But I've always known just where we stood

Me here with the luckless

You there with the blessed

And that line between the beggars and the choosers

Is a line you never let me quite ignore

How I've tried to jump that great divide

But I've never got the chances you were given

You don't know how much I've been denied

Well, I'm not being patient anymore

I'm crossing the line

And I'm done holding back

So look out, clear the track, it's my turn

I'm taking what's mine

Every drop, every smidge

If I'm burning a bridge, let it burn

But I'm crossing the line

As for us, if we're over that's fine

Rapunzel: Cassandra, wait!

Cassandra: I'm crossing the line

Russisch

Vertaling1 2#34

Моё Место Здесь

Рапунцель: Уже довольно

Как ни вела б внутри ты бой

Мы справимся вместе, я с тобой

Как делали всегда

Кассандра: Нет!

С меня довольно

Ты думала, что я тебе близка

И всё же смотрела свысока

Вот так было всегда

Рапунцель: Кассандра, слушай

Кассандра: Говори

Рапунцель: Я знаю, всё не так

Кассандра: Себе не ври

Рапунцель: Взгляни в мои глаза

Кассандра: И?

Рапунцель: Я знаю, ты не враг

Кассандра: Что ж, может, так

Рапунцель: Кассандра, слушай

Кассандра: Слушаю

Рапунцель: Не поздно всё спасти

Пока черту не перешли

Мосты свои мы не сожгли

Лишь подожди

Кассандра: Ждать?

Нет уж, прости

Рапунцель: Кэсс!

Кассандра: Вот граница, за которой лишь герои

Та черта, что делит избранных с толпой

Я старалась, но, увы

Мне не прыгнуть выше головы

Мой удел остаться

За твоей спиной

Эта грань - та, что и держит все устои

И её ты никогда не дашь забыть

Всех усилий вложенных не хватит

Чтобы показать, чего я стою

В глаза всех я просто на подхвате

Но устала ждущей шанса быть

Моё место здесь

Та черта позади

Так что прочь, отойди, я смогла

Пусть видит мир весь

Я исполню мечты

Пусть придётся мосты сжечь дотла

Но моё место здесь

Это всё, можешь больше не лезть

Рапунцель: Кассандра, стой!

Кассандра: Моё место здесь

gelijk versritme

met versmaat

poëtisch

rijmend

5 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
Сергей Плюснин	5 jaar 2 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Ingediend door

moonrini op 2020-08-17

Vertalingen van "Crossing the Line"

Italiaans #1, #2

Russisch #1, #2, #3, #4

Spaans

Turks

Zweeds

Gegeven reacties

Сергей Плюснин

Leuk

Ma, 30/11/2020 - 05:18

Великолепный перевод, даже, кажется, лучше моего собственного! Я восхищён.