RaDeNa
Waran4ik
Woe, 08/01/2020 - 09:19
А что нового в этом переводе? Вы что-то разве поправили? Эквиритмичностью и не пахнет. Ударения как были неправильно, так и остались.
✕
ДЕМОНЫ
Холод,дрожь по коже,
Твой жребий брошен,
Со святым кто схож
"Золотые" сплошь...
Умерла мечта,
Те,что видишь вновь,
Хуже некуда,
В венах стынет кровь.
Желаю уберечь
Тебя от этой лжи
Небезопасных встречь,
Наш Демон он внутри.
Неважно кто мы здесь,
А алчность в каждом есть,
Увы таков наш мир,
Увы таков наш мир...
Загляни в мои чистые глаза
Там демоны не спят и верить мне нельзя,
Ночь спрячет всё, а ласки лгут,
Здесь демоны живут,здесь демоны живут...
Игра утихнет,
Актёр вздохнёт,
Грешный друг исчезнет
Первым пропадёт.
Он "могилу рыл"
Маску сняв,герой,
Нежно сотворил
Беспорядок твой.
Тебе признаюсь я,
С тобой не можем жить,
Хоть меньше всех тебя
Желал я подводить.
Неважно кто мы здесь,
А алчность в каждом есть,
Увы таков наш мир,
Увы таков наш мир...
Загляни в мои чистые глаза
Там демоны не спят и верить мне нельзя,
Ночь спрячет всё, а ласки лгут,
Здесь демоны живут,здесь демоны живут...
Все говорят я сам
Своей судьбы творец,
Да нет,лишь небесам
Определять конец.
Свет ярких глаз твоих
Стремясь оберегать,
При демонах моих,
Я не хочу держать.
Загляни в мои чистые глаза
Там демоны не спят и верить мне нельзя,
Ночь спрячет всё, а ласки лгут,
Здесь демоны живут,здесь демоны живут...
✕
Vertalingen van "Demons"
Vertalingen van covers
Gegeven reacties
Waran4ik
Woe, 08/01/2020 - 09:19
тамерлан кораев
Woe, 08/01/2020 - 09:19
Мне бы хотелось чтобы кто нибудь ещё сказал то же самое)))
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Эквиритмический вариант перевода