✕
Romani
Originele teksten
Djelem, djelem
Đelem, đelem lungone dromeja,
maladilem šukare Romeja
Đelem, đelem lungone dromeja,
maladilem šukare Romeja
Haj Romale, haj čavale
Haj Romale, haj čavale
Katar aven amare čavale
Andre care kathare bukare
Ala voliv laće kale jakha,
Kaj si kale sar duj kale drakha
Ćimdem laće lolo dikhlo tursko,
Kaj volivla ačhel latar pusto
Ingediend door 
sladjanarodic92 op 2013-10-19
sladjanarodic92 op 2013-10-19
Valeriu Raut
mabushii
sacdegemecs
ScieraServisch
Vertaling
Долазим, долазим
Ђелем, ђелем лунгоне дромеја
Маладилем шукаре ромеја
Ђелем, ђелем лунгоне дромеја
Маладилем шукаре ромеја
Ај ромале, ај чавале
Ај ромале, ај чавале
Катар авен амаре чавале
Андре царе катхаре букаре?
Ала волив лаће кале јакха,
Кај си кале сар дуј кале дракха
Ћимдем лаће лоло дикхло турско
Кај воливла ачхел латер пусто
------------------------------
Долазим, долазим далеким путевима
Срећем драге цигане
Долазим, Долазим далеким путовима
Срећем драге цигане
Ај цигани, ај људи
Ај цигани, ај људи
Одакле долазите наши људи
унутар черги одакле гладујете?
Што волим њене црне очи
Које су црне као два црна зрна грожђа
Купујем јој црвени турски шал (мараму)
Који, када ме престане волети, ће бити пуштен
nipersson
Pulp Fiction✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ђелем - Долазити путујући
Циган - слободан човек
Чавале - сродни људи, који имају циганске вредности живота
Букаре - превео сам гладују (истиче се повремено тежка егзистенција)
За превођенје Ђелем, Ђелем од Оливере Катарине (дужа верзија песме) користио сам интернет (различите изворе, речнике). Много је верзија песме па сам направио транслитерацију ове верзије.
Видеолинк:
https://www.youtube.com/watch?v=6bfCPX_o9p0
Краћа верзија:
https://www.youtube.com/watch?v=HFqsG0uh8D0
Ромски речник онлине:
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/angloromani/dictionary.html