Emily Dickinson - 239 "Heaven"—is what I cannot reach! (Russisch vertaling #4)

Emily Dickinson – 239 "Heaven"—is what I cannot reach!

Russisch vertaling

Engels

Originele teksten

239 "Heaven"—is what I cannot reach!

"Heaven"—is what I cannot reach!

The Apple on the Tree—

Provided it do hopeless—hang—

That—"Heaven" is—to Me!

The Color, on the Cruising Cloud—

The interdicted Land—

Behind the Hill—the House behind—

There—Paradise—is found!

Her teasing Purples—Afternoons—

The credulous—decoy—

Enamored—of the Conjuror—

That spurned us—Yesterday!

Russisch

Vertaling1 2 3#45

Увы, недостижим мой рай (239)

Увы, недостижим мой рай!

Плод яблони повис -

Надежды нет на урожай -

Моих небес карниз.

Цвет облаков зрачком вбирай -

Запрещена земля.

За тем холмом - там дом в полях -

Необретенный рай.

Дразнящий пурпур, вечера -

Приманка простачков -

Цирцея наших пятачков -

Отвергнутых вчера.

met versmaat

poëtisch

rijmend

7 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
устим ладенко	5 jaar 1 maand
Шахноза Мухамедова	5 jaar 11 maanden
vevvev	5 jaar 11 maanden
Gast	6 jaar 1 maand
Sophia_	6 jaar 1 maand
Flopsi	6 jaar 1 maand
Michael Zeiger	6 jaar 1 maand

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Ingediend door

Pinchus op 2019-11-10

Toelichting van de vertaler:

Свинский перевод, прошу предпоследнюю строку всерьез не воспринимать, попозже к ней еще вернусь.

Vertalingen van "239 "Heaven"—is what..."

Duits #1, #2, #3

Fins #1, #2

Grieks #1, #2

Perzisch #1, #2

Russisch #1, #2, #3, #4, #5

Turks

Gegeven reacties

Michael Zeiger

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 02:35

- Мне как раз образ хрюкающих пятачков у ног Цирцеи очень понравился! :D
Вот только почему: There—Paradise—is found! - необретенный рай?
Почему не "мной обретённый Рай"?

Pinchus

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 02:37

Спасибо, Михаил. Я тоже думаю, что мне позволительно перевести разговор в свиную плоскость.
Рай найден, но не обретен, то есть как бы недообретенный рай. Горький лесбийский стишок, насколько я понял по комментариям.

Igeethecat

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 03:22

А у вас проблемы с лесбиянками?

Pinchus

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 12:46

Никаких проблем. Я сам старый лесбиян и отлично их понимаю.

Michael Zeiger

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 12:52

Pinchus Zelenogorsky schreef:

Никаких проблем. Я сам старый лесбиян и отлично их понимаю.

- *thumbs_up* *thumbs_up*

Michael Zeiger

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 12:53

Горький лесбийский стишок, насколько я понял по комментариям.
=================
- Комментаторы в последнее время могут "за уши притянуть" что угодно к чему угодно, тем более, что ЛГБТ сообщества повсеместно начинают занимать доминирующее положение. Если завтра зоофилы "придут к власти", вдруг "выяснится", что у Эмили Дикинсон был любимый дог, к которому она долго "неровно дышала"... :) В конце концов, повторяя известный анекдот армянского радио про сексуальную ориентацию Чайковского: "Мы её любим не только за это!" :D
Тем более у творческих личностей, особенно находящихся в той стиснутой пуританской среде, где жила Эмили, всевозможные перверсии могли быть и просто подсознательной попыткой расширить диапазон восприятия, "выйти за грань"...

Pinchus

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 12:59

Ну а Вы на стишок посмотрите, на слово Her. А любим мы Эмили за все, и за это тоже.

Michael Zeiger

Leuk

Zon, 10/11/2019 - 13:03

Ну а Вы на стишок посмотрите, на слово Her.
=================
- Хм... Ну да, ну да... Быть может...