✕
Album:
Ten New Songs (2001)
Originele teksten
Vertaling
Here It Is
Ecco
Ecco la tua corona
e tuo sigillo e tuoi anelli
ed ecco il tuo amore
per tutte le cose
Ecco la tua barella
e tuo cartone e piscio
ed ecco il tuo amore
per tutto questo
[Ritornello:]
Che vivano tutti
e che muoiano tutti
ciao amore mio
e amore mio addio
Ecco il tuo vino
e la tua caduta da sbronza
ed ecco il tuo amore
tuo amore per tutto questo
Ecco la tua malattia
tuo letto e tuo vasino
ed ecco il tuo amore
per la donna, l'uomo
(ritornello)
Ed ecco la notte
la notte è giunta
ed ecco la tua morte
nel cuore di tuo figlio
Ed ecco l'alba
(fino a che morte non ci separi)
ed ecco la tua morte
nel cuore di tua figlia
(ritornello)
E qui sei portata in fretta
e qui sei andata
ed ecco l'amore
su cui si basa tutto
Ecco la tua croce,
i tuoi chiodi e tua collina
ed ecco il tuo amore
che si inclina dove vuole
(ritornello)
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
evfokasingediend op 6 sep 2014 - 08:20
✕
Leonard Cohen TOP 3
Over de vertaler:
evfokasModerator buiten dienst amoRaЯoma
Bijdragen
- 1464 vertalingen
- 604 nummers
- 146 artiesten toegevoegd
- heeft 289 vertaalverzoeken voltooid, heeft 153 leden geholpen
- heeft 36 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2239 reacties geplaatst
- 7 transliteraties
- heeft 1005 idiomen geplaatst
- heeft 275 idiomen uitgelegd
- 31948 keer bedankt
MoedertaalGrieks
VloeiendEngels
BeginnendFrans, Duits, Italiaans, Latijn, Spaans, Greek (Ancient)
31948
Gegeven reacties 7
A perfect translation, almost flawless.
Only a few minor corrections, towards the end:
And here is the love > ed ecco l'amore
Your nails > i tuoi chiodi
And at the beginning:
And your seal and rings > e tuo sigillo e i tuoi anelli
Thank you very much Marco for your precious help and your generous vote
Sai per caso Napoletano?
It was due, you are very able in translating.
Capisco qualcosa di napoletano, non è molto diverso dall'italiano.
But in this case I am not able to help you.
https://lyricstranslate.com/en/here-it-e-t%C3%A8h.html
Well, I generally don't translate into languages I don't know very well so I wonder what came over me with this song. Thank you for your time
It is simple, Evan, you like so much Neapolitan that you wanted to try translating in this language. It is indeed a very musical language and suitable for songs. I think you've done a good translation, but to be sure you should ask a native Neapolitan.
Quant’ è overo mme piace moltissimo o' napulitano e che maravigliose canzone!