left the building

Ingediend door evfokas op 2013-05-05

Vertalingen in idioom van "left the building"

Azeri
Rəhmətə getdi
Uitleg:
Azeri
Dünyasını dəyişmək
Uitleg:
Bulgaars
гушна букета
Uitleg:
Bulgaars
хвърлям петалите
Uitleg:
Bulgaars #1, #2
Bulgaars
предавам богу дух
Uitleg:
Bulgaars #1, #2
Bulgaars
отивам в гроба
Uitleg:
Bulgaars #1, #2
Bulgaars
обръщам очи
Uitleg:
Bulgaars #1, #2
Bulgaars
ритна камбаната
Uitleg:
Bulgaars
да ритнеш камбаната
Uitleg:
Catalaans
Fer l'ànec
Uitleg:
Chinees
奄奄一息
Uitleg:
Chinees
蒙主寵召
Uitleg:
Chinees
駕鶴歸西
Uitleg:
Deens
at gå til sine fædre
Uitleg:
Deens
at stille træskoene
Uitleg:
Deens
at møde sin skaber
Uitleg:
Deens
at tage billetten
Uitleg:
Duits
Sich die Radieschen von unten angucken
Duits
zu nichts kommen
Uitleg:
Duits
die Radieschen von unten sehen
Uitleg:
Duits
"hops" gehen
Uitleg:
Engels
shuffle off this mortal coil
Uitleg:
Engels
To cross the Great Divide
Uitleg:
Engels
pop (one's) clogs
Uitleg:
Engels
turn up (one's) toes
Uitleg:
Engels #1, #2, Turks
Engels
roll a seven
Uitleg:
Engels
To come to naught
Uitleg:
Engels
tip over the perch
Uitleg:
Engels
pop off the hooks 
Uitleg:
Engels
To go the way of all flesh
Uitleg:
Engels
meet (one's) maker
Uitleg:
Engels #1, #2, #3, Grieks, Perzisch
Engels
To breathe one's last
Uitleg:
Engels
peg out
Uitleg:
Engels
bite the dust
Engels
go/pass over to the other side
Uitleg:
Engels
give up the ghost
Uitleg:
Engels
drop off the perch
Engels
put on (one's) wooden overcoat
Uitleg:
Engels
put on (one's) concrete/cement shoes
Uitleg:
Engels
come to Jesus
Uitleg:
Engels
cash in (one's) chips
Uitleg:
Engels #1, #2, Grieks
Engels
breathe (one's) last
Uitleg:
Engels
buy the farm
Uitleg:
Engels
go down for the third time
Uitleg:
Engels
kick the bucket
Uitleg:
Fins
Poistua keskuudestamme
Uitleg:
Engels #1, #2
Frans
Casser sa pipe
Uitleg:
Frans
Lâcher la rampe
Uitleg:
Frans
manger les pissenlits par la racine
Uitleg:
Frans
avaler son extrait de naissance
Uitleg:
Greek (Ancient)
ὀδὰξ αἱρέω οὖδας
Greek (Ancient)
Αποδημώ εις Κύριον
Grieks
μένω στον τόπο
Grieks
τινάζω τα πέταλα
Uitleg:
Grieks
αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον
Grieks
επιστρέφω στη μητέρα γη
Grieks
εκμετρώ το ζην
Grieks
κλείνω τα μάτια μου
Grieks
συναντώ τον Κύριο
Grieks
πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια
Uitleg:
Grieks
Τα τίναξε τα πέταλα
Uitleg:
Engels #1, #2, Grieks
Grieks
παω για βρούβες
Uitleg:
Grieks
μεταναστεύω στον άλλο κόσμο
Grieks
ξοφλώ το κοινό χρέος
Grieks
λέω το ποίημα
Uitleg:
Engels #1, #2
Grieks
πάω στον άλλο κόσμο
Uitleg:
Grieks
μπαίνω στον λάκκο
Uitleg:
Grieks
βλέπω τα ραδίκια ανάποδα
Uitleg:
Grieks
αφήνω γεια
Uitleg:
Hindi
जान से जाना
Uitleg:
Hindi
टें बोलना।
Uitleg:
Hindi
बड़ा रास्ता पकड़ना।
Uitleg:
Hindi
धरती से उठ जाना।
Uitleg:
Hindi
प्रभु को प्यारा होना।
Uitleg:
Hindi
जाते रहना।
Uitleg:
Hindi
चल बसना
Uitleg:
Hindi
गुज़र जाना
Uitleg:
Hindi
रूह निकलना
Uitleg:
Hindi
निधन होना
Uitleg:
Hindi
स्वर्गवास होना
Uitleg:
Hindi
इहलीला समाप्त होना।
Uitleg:
Hindi
गंगा लाभ होना
Uitleg:
Hindi
चोला छोड़ना
Uitleg:
Hindi
परलोक सिधारना
Uitleg:
Hindi
दम निकलना।
Uitleg:
Hindi
अंतिम साँस लेना
Uitleg:
Hindi
टॉय-टॉय फिस
Uitleg:
Hongaars
Fübe harapott
Uitleg:
Italiaans
Tirare le cuoia
Uitleg:
Italiaans
Andare a vedere l'erba dalla parte delle radici
Italiaans
mordere la polvere
Uitleg:
Japans
逝去する
Uitleg:
Koreaans
숨을 거두다
Uitleg:
Koreaans
돌아가시다
Uitleg:
Engels #1, #2, Koreaans
Koreaans
눈 감다
Uitleg:
Engels #1, #2, Koreaans #1, #2
Navajo
Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́
Uitleg:
Nederlands
In het stof bijten
Uitleg:
Nederlands
in het zand bijten
Uitleg:
Overig
Chilin tazho
Uitleg:
Pools
gryźć ziemię
Pools
gryźć piach
Pools
wydać ostatnie tchnienie
Pools
oddać ducha Bogu
Pools
wyzionąć ducha
Uitleg:
Pools
kopnąć w kalendarz
Uitleg:
Portugees
morder o chão
Roemeens
A trece in lumea de dincolo... A trece pragul...
Uitleg:
Roemeens
a da colţul
Roemeens
a da ortul popii
Uitleg:
Russisch
сыграть в ящик
Uitleg:
Russisch
испустить дух
Uitleg:
Russisch
Дать дуба
Uitleg:
Russisch
отдать Богу душу
Uitleg:
Russisch
Отдать концы
Uitleg:
Russisch
Откинуть коньки
Uitleg:
Russisch
Врезать дубаря
Uitleg:
Russisch
на ладан дышит
Uitleg:
Russisch
Перекинуться
Uitleg:
Russisch
Отойти в лучший мир
Uitleg:
Russisch
Приказать долго жить
Uitleg:
Russisch
Отбросил копыта
Uitleg:
Russisch
Почить в бозе
Uitleg:
Servisch
baciti kašiku
Uitleg:
Servisch
otegnuti papke
Servisch
otići Bogu na istinu
Uitleg:
Spaans
Irse al otro barrio
Uitleg:
Spaans
Pasar a mejor vida/ Fallecer
Uitleg:
Spaans
Colgar los tenis
Uitleg:
Spaans
estirar la pata
Uitleg:
Tsjechisch
natáhnout bačkory
Uitleg:
Turks
Öteki tarafa göçmek
Uitleg:
Turks
Tahtalı köye göçmek
Uitleg:
Turks
Nalları Dikmek
Uitleg:
Turks
vefat etti
Turks
Yaşamını yitirdi.
Turks
Hayatını kaybetti.
Turks
Hakkın rahmetine kavuşmak
Turks
gocup gitmek
Turks
toprak altina gitmek
Urdu
وفات پانا
Uitleg:
Zweeds
Gå bort
Uitleg:

Meanings of "left the building"

Engels

True (not an idiom), but frequently mistranslated. 'Building' implies a multi-family residence, 'house', normally a one-family structure. Moose

Uitgelegd door moose amosmoose amos op Di, 24/07/2018 - 19:35
Explained by moose amosmoose amos
Frans

mourir ou casser sa pipe. Littéralement "avoir quitté le bâtiment" (l'immeuble, pas le bateau)

Uitgelegd door Gast op Zat, 24/06/2017 - 15:23
Explained by Gast

"left the building" in lyrics

Cro - Never Again

Yeah, look; it was 2006, but it feels
as if it was yesterday
‘cause I was on the playground
and wanted to carry your books.

The KLF - 3 A.M. Eternal

KLF!

Ladies and Gentlemen; The KLF have now left the building

Anguish - A lie

talking about razors again

I left the building
The whores on the street throw the axes

Monetochka - The All-Night Store

Warm us up, store windows!

I left the building,
Wearing the wrong coat.

REOL - B12

The lead actor has left the building, make way
Through exit 12, to the right, strutting through Shibuya
It always starts with just a little interest
And our actions never really pose a problem

Quest for Camelot (OST) - If I Didn't Have You

[Devon:]
Devon has left the building!

25/17 - No One Can Stop Me

Heaven boss give us the task
That even if apocalypse, attention,
No compromises, Elvis left the building,
Departure into space for one-two-three.

Christos Dantis - No Madonna

Had enough
And now I 'm leaving
Elvis has left the building
You had your chance

Allan Taylor - Scotty

My crazy, beautiful friend.

"Mr. Scott has left the building"
The big old 12 string is packed away.

Jay-Z & Kanye West - Illest Motherfucker Alive

Michael Jordan swag, y'all think Michael Jordan bad
Nigga I got 5 more rings than Michael Jordan had
Elvis has left the building now I'm on the Beatles ass
Niggas hear Watch the Throne, yeah it's like the Beatles back

Sevyn Streeter - Sex On The Ceiling

Turn the bed upside down, flip me round
Gravity's left the building
I'll be on top, really I'll be on the bottom

Rambo Amadeus - Shepherd, come back

Shepherd just left the building

Shepherd come back, these sheeps can't be without you

Scouting for Girls - Elvis Ain't Dead

(Elvis ain't dead)

Elvis has left the building
Thank you and good night

The Gaslight Anthem - Casanova, Baby!

But it's past quarter to three
And it's past the midnight hour
Mustang Sally's left the building
And we're so much worse without her

Frank Zappa - Elvis Has Just Left the Building

Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair

Imogen Heap - The Beast

Battle stations are now navigation, have we driven love to this?

Have we left, have we left the building?
Did we die a little death?

Ichon - Blank page

I'm a good kid
Eastern Paris
But I left the building
You just need to do it

Rambo Amadeus - Shepherd Come Back

Shepherd has left the building

(In Spanish: Shepherd come back, sheeps can't live without you)

Blondie - Mother

Mother in the night

Mother’s left the building
We’re the missing children

Europe (Sweden) - Days Of Rock N Roll

Somebody told us to shake and shiver
He left the building not long ago
Somebody sold us down the river