Perry Como - Killing Me Softly (Russisch vertaling #4)

Perry Como – Killing Me Softly

Russisch vertaling

Engels

Originele teksten

Killing Me Softly

I heard she sang a good song, I heard she had a style.

And so I came to see her and listen for a while.

And there she was this young girl, a stranger to my eyes.

Strumming my pain with her fingers,

singing my life with her words,

killing me softly with her song,

telling my whole life with her words,

killing me softly with her song

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,

I felt she found my letters and read each one out loud.

I prayed that she would finish but she just kept right on.

Strumming my pain with her fingers,

singing my life with her words,

killing me softly with her song,

telling my whole life with her words,

killing me softly with her song

She sang as if she knew me in all my dark despair

and then she looked right through me as if I wasn't there.

But she just came to singing, singing clear and strong.

Strumming my pain with her fingers,

singing my life with her words,

killing me softly with her song,

telling my whole life with her words,

killing me softly with her song

Russisch

Vertaling1 2 3#4

Убивая меня нежно

Я слышал, как она поет хорошую песню. Мне нравился её стиль

И я подошел, чтобы посмотреть на неё и немного послушать.

Она была молодой, незнакомой мне девушкой.

Этой песней она ранила мне душу.

Она пела о моей жизни,

Убивая меня нежно своей песней,

Убивая меня нежно своей песней.

Пересказывала всю мою жизнь,

Убивая меня нежно своей песней.

Мне было страшно. Я был смущён.

Казалось, эта девушка нашла мои письма и каждое читала вслух.

Я молился, чтобы она закончила, но она продолжала петь.

Этой песней она ранила мне душу.

Она пела о моей жизни,

Убивая меня нежно своей песней,

Убивая меня нежно своей песней.

Пересказывала всю мою жизнь,

Убивая меня нежно своей песней.

Она пела так, словно знала меня во всём моём отчаянии.

Потом она посмотрела сквозь меня, будто меня не существовало.

И она продолжила петь, петь чисто и красиво.

Этой песней она ранила мне душу.

Она пела о моей жизни,

Убивая меня нежно своей песней,

Убивая меня нежно своей песней.

Пересказывала всю мою жизнь,

Убивая меня нежно своей песней.

8 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
art_mhz2003	4 jaar 11 maanden
Gast	5 jaar 9 maanden
BlackSea4ever	6 jaar 11 maanden
Sophia_	6 jaar 11 maanden
chatoyant	7 jaar 4 maanden
Ekatherine Red	7 jaar 4 maanden

Ingediend door

Ann_75_45 op 2018-03-01

Vertalingen van "Killing Me Softly"

Russisch #1, #2, #3, #4

Turks #1, #2, #3, #4

Vertalingen van covers

Gegeven reacties

BlackSea4ever

Leuk

Ma, 26/11/2018 - 17:21

Interesting story
https://lyricstranslate.com/en/killing-me-softly-his-song-тихо-убивая-ме...

Ann_75_45

Leuk

Di, 27/11/2018 - 12:54

You can add that translation to this page or vice versa.

Ann_75_45

Leuk

Di, 27/11/2018 - 12:56

Упс. У вас же русский как родной указан, а я вам на английском пишу) Можете добавить этот перевод на эту страницу, или перенести мой перевод на ту (мне был бы предпочтительнее первый вариант).

Ann_75_45

Leuk

Di, 27/11/2018 - 12:57

Если вы не модератор, то можно их попросить.

Sophia_

Leuk

Di, 27/11/2018 - 13:11

Здесь у разных исполнителей отличается текст, так что не надо ничего никуда переносить.

Ann_75_45

Leuk

Di, 27/11/2018 - 17:44

Хорошо.

BlackSea4ever

Leuk

Di, 27/11/2018 - 18:50

I thought it was amazing to learn she wrote the song about Dan McLean! It's like learning who was behind Carly Simon's you're so vain, no? Or Leonard Cohen's Chelsea Hotel about Janice Joplin.

Ann_75_45

Leuk

Di, 27/11/2018 - 22:00

Yes, sure!

Ann_75_45

Leuk

Di, 27/11/2018 - 22:01

But why do you write to me in English?

BlackSea4ever

Leuk

Di, 27/11/2018 - 23:48

Ann_75_45