✕
Russisch
Originele teksten
Когда цвели сады
Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,
Когда однажды вечером в любви признался ты.
Дурманом сладким веяло от слова твоего, --
Поверила, поверила, и больше ничего.
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз.
А звезды тихо падали, когда цвели сады.
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.
И я уже не прятала своих счастливых глаз;
Украдкой мама плакала от радости за нас.
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз!
И платье шилось белое, когда цвели сады...
Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.
Красивая и смелая -- дорогу перешла,
Черешней скороспелою любовь ее была.
Один раз в год сады цветут!
Весну любви... один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас:
Один лишь раз, один лишь раз.
Один раз в год сады цветут.
Весну любви один раз ждут!
Всего один лишь только раз --
Цветут сады в душе у нас...,
Один лишь раз, один лишь раз...
blokh
LT
Sciera
NatoskaTurks
Vertaling#1#2
Bahçeler çiçek açtığında
Sarhoş eden tatlı bir esinti aldı bahçeler çiçek açtığında,
Sen bir akşam aşkını itiraf ettiğinde.
Sarhoş eden tatlı bir esinti aldı etrafı sözlerinle,-
İnandım, inandım, başka da hiçbir şey.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!
Aşkın baharını - bir kez beklerler!
Varı yoğu bir kere
Bahçeler çiçek açar gönlümüzde -
Bir kere, yalnız bir kere.
Yıldızlar ise usulca kayıp gittiler bahçeler çiçek açınca.
Geleceğe dilek tuttun, düğünü düşündün sen.
Ben de gizlemedim artık mutlu gözlerimi;
Annem belli etmeden bize sevincinden ağladı.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!
Aşkın baharını - bir kez beklerler!
Varı yoğu bir kere
Bahçeler çiçek açar gönlümüzde -
Bir kere, yalnız bir kere.
Beyaz bir elbise dikildi bahçeler çiçek açtığında.
Ama elden ne gelir, başkasını buldun sen.
Güzel biri ve cesur - yoluma o çıktı,
İlk olgunlaşan kirazlar gibiydi onun aşkı.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!
Aşkın baharını - bir kez beklerler!
Varı yoğu bir kere
Bahçeler çiçek açar gönlümüzde -
Bir kere, yalnız bir kere.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!
Aşkın baharını - bir kez beklerler!
Varı yoğu bir kere
Bahçeler çiçek açar gönlümüzde -
Bir kere, yalnız bir kere.
vodkapivo✕
Vertalingen van "Когда цвели сады ..."
Turks #1, #2
Gegeven reacties
elmetli Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Music – В. Шаинский
Lyrics – М. Рябинин