Lagoon - Perzisch vertaling

Nightwish

Lagoon

15 vertalingen

Album:

Century Child (2002)

Originele teksten

Vertaling

Lagoon

Imagine a perfect beach

Without a mermaid

Imagine a perfect hideaway

Without a time

Ocean Soul

Imagine a perfect Eden

Without a friend, without a serpent

Ocean Soul

Lonely Soul

“Feeling lonely and content at the same time,

I believe,

is a rare kind of happiness”

Ocean Soul

Lonely Soul

بِرکه

خیال‌کن ساحلی بی‌نقص را

بی پری دریایی

خیال کن خلوتکده‌ای بی‌نقص را

فارغ از زمان

جانِ دریایی1

خیال کن باغِ ارمی همه‌چیز تمام را

بی دوست، بی شیطان-مار2

جان دریایی

جانِ تنها

«تنها و خشنود بودن

به گمانَ‌م

گونه‌ای کمیاب است از خوشبختی»3

جانِ دریایی

جانِ تنها

1. در اصل: اقیانوسی
2. در روایت‌های دین‌های ابراهیمی شیطان به شکل ماری آدم و حوا را در باغِ ارم فریفت تا میوهٔ ممنوعه را بخورند.آدم و حوا به تاوان آن از آن بهشت رانده شدند.//https://en.wikipedia.org/wiki/Serpents_in_the_Bible
3. نقل قولی از کتابی از استفن کینگ، نویسندهٔ داستان‌های گونهٔ وحشت// https://www.goodreads.com/quotes/422711-i-felt-lonely-and-content-at-the...

Nummergegev.

Vertaaldetails

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use slightly modified Persian orthography in my translations.