✕
Ook uitgevoerd door:
Album:
Mutter (2001)
Originele teksten
Vertaling
Mutter
Майко*
Сълзите на посивели деца
Нанизах на побелял косъм.
Подхвърлих този наниз във въздуха
И си пожелах да имам майка.
Слънце мен не ме е гряло,
И гърда не ме е кърмила.
В гърлото ми вкаран е маркуч,
На корема нямам пъп.
Майко
Нямах възможност да суча,
Нито къде да се сгуша.
Никой не ми даде име,
Заченат съм набързо, не от семе.
Майката, която не ме е родила,
Тази нощ ще прокълна.
Ще и пратя страшна болест
И в реката ще я потопя.
В дробовете й живее змиорка,
На челото имам рождени петна**.
Ще ги премахна с остър*** нож,
Дори ако след това умра.
Дори ако кървя до смърт.
Майко, дай ми сила.
11
Je kunt de auteur bedanken met deze knop
Nummergegev.
Vertaaldetails
kdravia
ingediend op 29 mrt 2012 - 18:46
Toelichting van de vertaler:
* Ако не става ясно, героят в песента е клониран човек.
** В оригинала е използвано единствено число.
*** буквално е "с целувката на нож"
✕
Rammstein TOP 3
Over de vertaler:
kdraviaRedacteur
Bijdragen
- 1124 vertalingen
- 356 nummers
- 54 artiesten toegevoegd
- heeft 116 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 780 reacties geplaatst
- 7 transliteraties
- 8634 keer bedankt
MoedertaalBulgaars
VloeiendBulgaars
GevorderdEngels
HalfgevorderdRussisch
BeginnendBosnisch, Kroatisch, Duits, Italiaans, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Spaans, Oekraïens
8634
