Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Engels, Engels (Middelengels) → English Children's Songs → My hat it has three corners → Russisch
  • English Children's Songs
    English Children's Songs – My hat it has three corners

    Russisch vertaling

✕
Deel
Font Size
Proeflezing gevraagd
Engels
Originele teksten

My hat it has three corners

My hat, it has three corners.
Three corners has my hat.
And had it not three corners,
it would not be my hat.
 
Russisch
Vertaling1#2345

B шляпке 3 угла

В субботу, шляпку примеряя,
В ней провела я три часа!
Немало селфиз размещала
Я в шляпке той, на три угла!
В фейсбуке селфиз размещала,
А в шляпке ровно три угла!
В фантазиях я представляла,
Другие шляпки, и во снах...
 
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.

Vertalingen van "My hat it has three ..."

Duits
Grieks
Oekraïens
Perzisch
Pools
Portugees
Russisch #1, #2, #3, #4, #5
Tadzjikistaans
Zweeds
Gegeven reacties
Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Zon, 16/02/2020 - 13:40

👍😁 можно конец вот так сделать, просто предложение:

В фантазиях я представляла,
Другие шляпки, без угла.

Как вариант.

wisigothwisigoth
   Zon, 16/02/2020 - 13:56

Спасибо за твою реакцию, Шахноза! " Главное, чтобы никто не остался равнодушным " ( с ). Увы, предложенный вариант не годится, и вот почему. "Другие шляпки" могут иметь большее, меньшее и нулевое количество углов. Некоторые уважаемые переводчики выбирали только ОДИН из этих вариантов для своего текста. ИМЕННО ПОЭТОМУ Я СЧЁЛ СВОИМ ДОЛГОМ НЕ ОСТАТьСЯ В СТОРОНЕ! ВСЕ шляпки должны быть охвачены текстом, без дискриминации. Эта философия подвигла меня на создание текста! "Петь обо всех, по справедливости, или ни одной!" вот, как-то так ... )))

IgeethecatIgeethecat    Zat, 22/02/2020 - 01:01

Ед, а вы мужчина или женщина?

wisigothwisigoth
   Zat, 22/02/2020 - 02:36

Я лучше бы вам рассказал, кто мне нравится, мущины или дамыы!

IgeethecatIgeethecat    Zat, 22/02/2020 - 02:43

Ну, расскажите

А почему спросила? Ну так вы там так самозабвенно шляпки оценивали...

IgeethecatIgeethecat    Zat, 22/02/2020 - 02:48

В смысле, вы лесбиян? Понятно

wisigothwisigoth
   Zat, 22/02/2020 - 02:53
Igeethecat schreef:

..так вы там так самозабвенно шляпки оценивали...

Понимаете разницу между автором и персонажем; между ЛГ (литературным героем или героиней, бывает, что и вымышленной) и реальной личностью автора?

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 22/02/2020 - 02:58

Ed, don’t let M sink her sabers into you... M, are you running on Bloomberg’s ticket? Need ND? And don’t say you need billions...

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 22/02/2020 - 03:00
Igeethecat schreef:

В смысле, вы лесбиян? Понятно

wisigothwisigoth
   Zat, 22/02/2020 - 03:07

Many thanks, me still alive n kicking! Just like your "little Michael"!

wisigothwisigoth
   Zat, 22/02/2020 - 03:20
BlackSea4ever schreef:

Who and whose "little Michael"?

ну, это же его так ваш презик в твитах кличет.думал,вам там это известно

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 22/02/2020 - 03:32

If I followed his twitter, I’d be in a softly padded wall room with arms gently tied up.

IgeethecatIgeethecat    Zat, 22/02/2020 - 02:57

А вы не в одном лице?
I deeply apologize

wisigothwisigoth
   Zat, 22/02/2020 - 03:01

Thank you for the visit and your comments!

↑↓