Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Grieks, Frans, Spaans → Haris Alexiou → Προσευχή → Engels
  • Haris Alexiou

    Haris Alexiou

    Προσευχή → Engels vertaling→ Engels

✕
Deel
Font Size
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Swap languages

Προσευχή

Δώσ’ μου ένα σύνορο να περπατώ
Δώσ’ μου ένα όνομα να μη χαθώ
Δώσ’ μου ένα όνειρο να κρατηθώ
Δώσ’ μου ένα όραμα ν’ αντισταθώ
 
Δώσ’ μου ένα παιδί να εξομολογηθώ
Δώσ’ μου ένα φιλί να πλύνω το κακό
Ξύπνησέ με το πρωί μ’ ένα σκοπό
Που να λέει χαλάλι στη ζωή που ζω
 
Vertaling

Prayer

Give me a border to walk
Give me a name, not to get myself lost
Give me a dream to hold on to
Give me a vision1, so that I will resist
 
Give me a child to make a confession
Give me a kiss to wash away the evil2
Wake me up in the morning with a tune
saying that it worth living the life I'm living3
 
  • 1. an ideal
  • 2. harmfulness, wickedness, harm
  • 3. justifying the life I'm living, attributing a cause to the life I'm now living, life is a price worth paying, the worth of all this, compensates for the shitty life
    I am now living
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Wil je alsjeblieft "Προσευχή" vertalen?
Grieks → Nederlands Toos Ploeger
Haris Alexiou: Top 3
1.Τέλι τέλι τέλι (Teli Teli Teli)
2.Φεύγω (Fevgo)
3.Ο Φαντάρος (O Fantaros)
Gegeven reacties
↑↓