Solace - Spaans vertaling

Enya

Solace

9 vertalingen

Album:

Dark Sky Island (2015)

Proeflezing gevraagd

Originele teksten

Vertaling

Solace

What can I do to comfort you?

Don't hide away in solitude

What can I say to show the way?

Let tears become a soft rain

Why do you hide the loss inside?

The love you feel is in your eyes.

Why do you go upon this road

When you can find your way home?

Consuelo

¿Qué puedo hacer para consolarte?

No te conbijes con la soledad.

¿Qué puedo decir para guiarte?

Deja que las lágrimas sean una lluvia fina.

¿Por qué escondes el dolor por dentro?

El amor que sientes está en tus ojos.

¿Por qué vas por este camino?

Cuando pudieras encontrar tu camino a casa.

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Nummergegev.

Vertaaldetails

LDGAM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ivan Ortiz Jr.

ingediend op 15 nov 2017 - 22:02

Toelichting van de vertaler:

Este es mi septuagésimo intento al traducir/interpretar una canción.
Decidí trabajar con esta letra porque conozco el sentimiento, yo he sido la persona a la que le están haciendo las preguntas. Antes no sabía las respuestas, ahora puedo decir que sí.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en inglés, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!