Ukrainian Folk - А я чорнява (A ya chernyava) (Tłumaczenie (angielski) #2)

Ukrainian Folk – А я чорнява

Tłumaczenie (angielski)

ukraiński

Oryginalne teksty (piosenek)

А я чорнява

Якби в лісі гриби не родили,

Якби дівки гулять не ходили.

А я чорнява, гарна, кучерява

Гриби не збирала, з козаком гуляла

А я чорнява, гарна, кучерява

Гриби не збирала, з козаком гуляла.

Якби в полі не цвіла калина,

Якби в батька не росла дівчина.

А я чорнява, гарна, кучерява

Росла-виростала, парубкам моргала

А я чорнява, гарна, кучерява

Росла-виростала, парубкам моргала.

Якби дівки вечорами шили

На вулицю гулять не ходили?

А я чорнява, гарна, кучерява

Шила, вишивала, хлопців чарувала

А я чорнява, гарна, кучерява

Шила, вишивала, хлопців чарувала.

Tого часу не маю покою,

Бо за мною – хлопці чередою

А я чорнява, гарна, кучерява

Роботяща, брава, хлопцям отвічала

А я чорнява, гарна, кучерява

Роботяща, брава, хлопцям отвічала:

Ой ви, хлопці, не робіть мороки –

Є у мене хлопець синьоокий.

А я чорнява, гарна, кучерява,

Його цілувала, рушником в’язала

А я чорнява, гарна, кучерява,

Його цілувала, рушником в’язала.

Якби в лісі гриби не родили,

Якби дівки гулять не ходили.

А я чорнява, гарна, кучерява

Гриби не збирала, з козаком гуляла.

А я чорнява, гарна, кучерява

Гриби не збирала, з козаком гуляла.

angielski

Przekład#1#2

With raven black and curly hair (Chernyava, kučerjava)

If the mushrooms in the forest wouldn't sprout,

If the girls wouldn't go in the evening out.

But I'm pretty, with raven black and curly hair

I didn't pick up mushrooms from the ground,

I went with Cossack out.

If in the yard didn’t bloom the guelder rose,

If the father didn't raise a girl.