✕
Prośba o sprawdzenie
francuski
Oryginalne teksty (piosenek)
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Przesłany przez użytkownika
Valeriu Raut w 2021-07-12
Valeriu Raut w 2021-07-12turecki
Przekład
Pazar
Gobelin bulvarinin
agaclari arasinda
mermek bir heykel
elimden tutuyor beni
bugün Pazar
sinemlar tamamen dolu
Dallarda kuslar
insanlara bakiyorlar
ve heykel beni öpüyor
ama kimse görmüyor bizi
kör bir cocuk disinda
parmagiyla bizi gösteren
| Dzięki! ❤ podziękowano 1 raz |
| Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk. |
Szczegóły podziękowań:
| Użytkownik | Jak dawno temu |
|---|---|
| Clockworkwise | 2 l. 4 mies. |
Przesłany przez użytkownika
celalkabadayi w 2023-04-23
celalkabadayi w 2023-04-23Tłumaczenia coverów
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Celal Kabadayı
Guru poet-translator






Wkład:
- 9137 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 992
- 26647 otrzymanych podziękowań
- 1181 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 492 użytkowników
- 6 spełnionych próśb o transkrypcję
- 779 dodanych frazeologizmów
- 114 wyjaśnionych frazeologizmów
- 769 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 73
Języki
- Ojczysta znajomość: turecki
- Biegła znajomość
- angielski
- niemiecki
- Zaawansowana znajomość: francuski
- Umiarkowana znajomość:
- włoski
- hiszpański
- Podstawowa znajomość
- azerski
- niderlandzki
- kurdyjski (kurmandżi)
- portugalski
- rosyjski