Leonard Cohen - Hallelujah (Tłumaczenie (rosyjski) #3)

Leonard Cohen – Hallelujah

Tłumaczenie (rosyjski)

rosyjski

Przekład

1 2#34 5 6 7

Аллилуйя

Звук таинственных струн начал звучать,

То Давид заиграл и был счастлив Господь,

Но для тебя эта музыка что, я же знаю.

Вот дела начались,

Кварта, квинта продлись,

Угасает минор, а мажор снова ввысь.

Так зачарованный царь творит Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Твоя вера крепка, тебе бы довод услышать,

Ты видел ее, она купалась на крыше,

Лунный свет и ее красота овладели тобою.

И что же с тобою.

Ты к стулу прикручен,

Она сломала твой трон и теперь ты послушен.

И с губ твоих она сорвала Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Детка моя, я здесь раньше бывал,

Скитался по комнатам, все-то здесь знал,

Привык жить один, но вот встретил тебя я.

И я видел как

Развевался твой флаг,

Любовь не победный же марш, ну ведь так.

Это холод и это разбитая впрах Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Было время когда ты жила не скрывая,

Что с тобой происходит и все это знал я,

Но вот ты замкнулась и стала другая.

Помню, когда

Перебрался к тебе я,

Прилетела туда к нам голубка святая.

И каждый наш вздох был с тобой Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Может Бог где-то там среди облаков,

Но все чему научила любовь,

Лишь тому, как стрелять в тех кто так тебя дурит.

Это вовсе не плачь

Ты слышешь сквозь ночь

Того, кто во тьме свет смог постичь.

Это холод и это разбитая впрах Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты говоришь, что призвал Господа всуе,

Но как его имя произнесу я.

И пусть даже так, что мне спорить с тобою.

Там сияние света

Каждое слово.

И не важно, что ты услышать готова

Святую или разбитую впрах Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Я все уже сделал, не много, я знаю.

И это не чувство, я так ощущаю.

Я вам правда не вру, просто здесь не для того я.

И пусть как-то не так

Все в жизни вдруг стало,

Я таким Богу Песни наконец-то предстану

Бессловесным, лишь одна на моем языке Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя.

Аллилуйя.

podziękowano 2 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Przesłany przez użytkownika

George Murakhtanov w 2020-04-28

Napisy stworzone przez użytkownika

RaDeNa w niedz., 18/05/2025 - 08:50

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

Hallelujah

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „Hallelujah”

bułgarski #1, #2

chorwacki #1, #2

esperanto #1, #2, #3, #4

estoński

filipino/tagalski

fiński #1, #2, #3

francuski

grecki #1, #2, #3, #4, #5

gruziński

hebrajski #1, #2

hindi

hiszpański #1, #2, #3, #4

niemiecki #1, #2, #3

perski #1, #2, #3

rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

rumuński #1, #2

serbski #1, #2, #3, #4

szwedzki #1, #2, #3, #4

słowacki

słoweński

toki pona

turecki #1, #2, #3

ukraiński #1, #2, #3

wietnamski

węgierski #1, #2, #3

włoski

Komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

Tłumaczenie (rosyjski)

Аллилуйя

Hallelujah

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Tłumaczenia utworu „Hallelujah”

Tłumaczenia coverów