Silver lining

Udostępniono przez GabriHylian dnia czw., 30/11/2017 - 07:17

Idiomatyczny przekład "Silver lining"

angielski
After the rain, the nice weather."
Wyjaśnienie:
angielski
sweet are the uses of adversity.
Wyjaśnienie:
angielski
Blessing in disguise
Wyjaśnienie:
angielski
It's an ill wind that blows nobody any good.
Wyjaśnienie:
angielski
Every cloud has a silver lining
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, #3, #4, chorwacki, filipino/tagalski, grecki #1, #2, hindi, rosyjski #1, #2, rumuński, turecki
angielski
The calm after the storm
Wyjaśnienie:
angielski
after rain comes sunshine
Wyjaśnienie:
arabski
بعد الشّدة تجي الفرجة
Wyjaśnienie:
arabski
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
arabski
الهدوء بعد العاصفة
Wyjaśnienie:
bułgarski
Всяко зло за добро
Wyjaśnienie:
chorwacki
Nije svako zlo za zlo
Wyjaśnienie:
chorwacki
Poslije kiše dolazi sunce
Wyjaśnienie:
duński
Held i uheld
Wyjaśnienie:
fiński
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Wyjaśnienie:
fiński
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
francuski
À quelque chose malheur est bon
Wyjaśnienie:
francuski
Dans toute chose il y a un bon côté
francuski
Après la pluie le beau temps.
Wyjaśnienie:
francuski
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Wyjaśnienie:
grecki (starożytny)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Wyjaśnienie:
hindi
हर काली रात के बाद एक उजली सुबह होती है
Wyjaśnienie:
hiszpański
No hay mal que por bien no venga
hiszpański
Después de la tempestad viene la calma
hiszpański
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso
Wyjaśnienie:
hiszpański
Después de la lluvia sale el sol
Wyjaśnienie:
holenderski
Achter de wolken schijnt de zon
Wyjaśnienie:
holenderski
Na regen komt zonneschijn
Wyjaśnienie:
japoński
雨降って地固まる
Wyjaśnienie:
japoński
不幸中の幸い
niemiecki
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
niemiecki
auf Regen folgt Sonnenschein
Wyjaśnienie:
niemiecki
Die Ruhe nach dem Sturm
niemiecki
jede Wolke hat einen Silberfaden
norweski
Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
perski
پايان شب سيه سپيد است
polski
Po burzy pogoda nastaje.
polski
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Wyjaśnienie:
portugalski
Tudo tem seu lado bom
Wyjaśnienie:
portugalski
Depois da tempestade, vêm a bonança
Wyjaśnienie:
portugalski
Não há mal que bem não traga
Wyjaśnienie:
rosyjski
Нет худа без добра
rumuński
Dupa ploaie vine soare
Wyjaśnienie:
rumuński
Tot răul spre bine
Wyjaśnienie:
serbski
Sreća u nesreći
szwedzki
Inget ont som inte för något gott med sig
Wyjaśnienie:
słowacki
Šťastie v nešťastí
turecki
her yokuşun bir inişi vardır
turecki
firtinadan sonra gunes cikar
turecki
her guzelin bir kusuru vardir
turecki
Kışın sonu bahardır.
Wyjaśnienie:
turecki
Her gecenin bir sabahı var.
turecki
Her işte bir hayır vardır
Wyjaśnienie:
turecki
Her şeyde bir hayır vardır.
Wyjaśnienie:
węgierski
Minden rosszban van valami jó
Wyjaśnienie:
włoski
Non tutto il male vien per nuocere
Wyjaśnienie:
włoski
C'è del bene in ogni male
Wyjaśnienie:
włoski
La quiete dopo la tempesta
łacina
Post nubila Phoebus.
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Silver lining”

angielski

The brighter side of misfortune; the hopeful side of a situation. The complete idiom is "Every cloud has a silver lining". (I felt the need to put it in this shortened form because in everyday speech as well as in most songs the full idiom is not quoted, making it harder for the algorithm to identify and help translators/readers to get to know this expression).

Wyjaśnione przez GabriHylianGabriHylian dnia czw., 30/11/2017 - 07:17
Explained by GabriHylianGabriHylian
francuski

Il ne faut pas oublier les effets positifs de toute chose.

Wyjaśnione przez Ramesh MehtaRamesh Mehta dnia sob., 03/10/2020 - 11:22
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
grecki

θετική πλευρά σε κάτι αρνητικό
(ουδέν κακό αμιγές καλού)

Wyjaśnione przez Evan_worseEvan_worse dnia sob., 20/03/2021 - 21:29
Explained by Evan_worseEvan_worse
rosyjski

луч надежды, просвет, положительный момент

Wyjaśnione przez Ann_75_45Ann_75_45 dnia sob., 24/03/2018 - 00:22
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
turecki

En kötü ve berbat zamanda bile, her zaman bir umut vardır.

Wyjaśnione przez MekleranMekleran dnia śr., 14/04/2021 - 09:13
Explained by MekleranMekleran

"Silver lining" w tekście piosenki

Selena Gomez - Goodbye

Goodbye, this ain't for you
The pic I posted, I just wanted to say 'Goodbye'
Every cloud has a silver lining
This ain't personal, nothing to explain, goodbye

Arctic Monkeys - Are You Mine

I just wanna hear you say you got me baby
Are you mine?
She’s a silver lining lone ranger riding through an open space
In my mind when she’s not right there beside me

Yalın - You Are Everything

And some hurt you deeply.
But every cloud has a silver lining,
And my silver lining is you.

First Aid Kit - Min ljusglimt

Ibland för det onda något gott med sig1
En sång är aldrig enbart sorglig
Det finns hopp, det finns en ljusglimt2
Visa mig min ljusglimt

  • 1. Egentligen är ju talesättet "inget ont som inte för något gott med sig".
  • 2. "Silver lining" syftar ju på det engelska talesättet "every cloud has a silver lining" (vilket har sin svenska motsvarighet i just "inget ont som inte för något gott med sig"), men till "my silver lining" kände jag att "ljusglimt" (eller möjligtvis "ljuspunkt") var det bästa alternativet. Begreppet "Silver lining" kan annars tyckas ligga nära "guldkant", som i "att sätta guldkant på tillvaron", men då är det ju snarare tal om att tillföra lite extra lyx (ex. till vardagen), vilket är något annat.

Jason Mraz - Look For The Good

And celebrate all our mistakes
If there's a silver lining
(Silver lining...)
You still have to find it, find it, find it

Gloria Estefan - Every Cloud Has A Silver Lining

May you be happy, happy, goodbye

Every cloud has a silver lining
There’s nothing bad, there’s nothing bad

Al Bowlly - My Melancholy Baby

All your fears are foolish fancy, baby
Why, you know honey, I'm in love with you
Every cloud must have its silver lining
So wait until the sun shines through

EXO - Cloud 9 (Chinese Version)

Girl you got me
我拨开乌云向太阳怀抱靠近
在此 Silver lining
所有多余的期望都失去意义

Hamed Homayoun - Infatuation

Do something and change the fate
Oh love!
Show me a trace, send a message, a silver lining
And make envious ones to die of jealousy

First Aid Kit - My Silver Lining

Show me my silver lining, I try to keep on keeping on
Show me my silver lining, I try to keep on keeping on
Show me my silver lining, I try to keep on keeping on

Murat Boz - Stop Singing Nightingale

Stop singing nightingale, stop singing
It may stay in your mind
Every cloud has a silver lining
Sit with your customs, stay in your corner

Russell Watson - May The Good Lord Bless And Keep You

May you walk with sunlight shining
And a bluebird in every tree
May there be a silver lining
Back of every cloud you see

Imminence - Heaven In Hiding

Hear the devil's violin
A secret heaven in hiding
Can't find the silver lining

The D-Day Darlings - Keep the Home Fires Burning

They dream of home

There's a silver lining
Through the dark clouds shining

Goombay Dance Band - Don't You Cry, Caroline

Don't you cry, Caroline,
If the sun don't shine;
Every cloud has a bright silver lining.
When a year has gone

Nickelback - Trying Not To Love You

That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
And if we just keep on trying, we could be much more

Kenan Doğulu - The girl admires you

We were not expecting, we were close
We were not brave but exhausted
Every cloud has a silver lining
You are the one to be admired

Van Morrison - Philosopher's Stone

And I'm looking for the silver lining
Silver lining in the clouds and I'm searching for
And I'm searching for the philosophers stone

Cem Yıldız - World, You Are A Lie

My woeful heart, don't you cry anymore,
(Because) every cloud surely has a silver lining,
I don't want a lifetime (of it), just a day is enough for me

Tol & Tol - You Are My World

We'll touch the sky and have it all

And look at the moon's silver lining
I know it's shining for me