Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski, angielski → t.A.T.u. → Люди-инвалиды → łotewski
  • t.A.T.u.
    t.A.T.u. – Люди-инвалиды

    Tłumaczenie (łotewski)

✕
Podziel się
Font Size
Prośba o sprawdzenie
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Люди-инвалиды

Чужого не бери
Своё не отдавай
Зажмурься и умри
Люби и умирай
 
Скажи и поклянись
Скажи что ерунда
Умри и притворись
Что любишь навсегда
 
Вечер без любви, утро без обиды
Люди-инвалиды, люди-инвалиды
Вечер без любви, утро без обиды
Люди-инвалиды, люди-инвалиды
 
Потерянных не ждут
Печальных не хотят
Такие не живут
Их топят как котят
 
Зажмурься и умри
Скажи что ерунда
Зажмурься и соври
Что любишь навсегда
 
łotewski
Przekład

Netikumīgie cilvēki

Neaiztiec svešo
Savu neatdod
Aizver acis un mirsti
Mīli un mirsti
 
Saki un zvēri
Saki, ka tās ir blēņas
Mirsti un izliecies
Ka mīli mūžīgi
 
Vakars bez mīlestības, rīts bez aizvainojuma
Netikumīgie cilvēki, netikumīgie cilvēki
Vakars bez mīlestības, rīts bez aizvainojuma
Netikumīgie cilvēki, netikumīgie cilvēki
 
Pazudušos negaida
Skumjos negrib
Tādi nedzīvo
Viņus noslīcina kā kaķēnus
 
Aizver acis un mirsti
Saki, ka tās ir blēņas
Aizver acis un saki melus
Ka mīli mūžīgi
 
Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕

Tłumaczenia utworu „Люди-инвалиды ...”

angielski #1, #2, #3
bułgarski
chorwacki
czeski
francuski
hiszpański
polski #1, #2
portugalski
serbski #1, #2
słowacki
transliteracja
turecki #1, #2
walijski
węgierski
włoski
łotewski
Komentarze
R_T_fexR_T_fex    wt., 25/02/2020 - 01:07

"Зажмурься и соври" - Aizver acis un nomelo

SpiritOfLightSpiritOfLight
   wt., 25/02/2020 - 11:04

Tikai jautāju, bet vai ar to ir domāts aizver acis un nemelo vai aizver acis un melo?

R_T_fexR_T_fex    wt., 25/02/2020 - 13:22

"Aizver acis un saki meli" vai kas līdzīgs ( jā tas ir gramatiski pareizi teikts). Nevis "visu laiku melo", bet šoreiz. Varbūt, "samelo"? Vai šis vārds eksistē? :)

SpiritOfLightSpiritOfLight
   wt., 25/02/2020 - 13:52

Aizver acis un saki meli ir pareizi teikts, vismaz es neko nepareizu tur neredzu, bet šajā gadījumā labāk derētu gan samelo, gan melo vai arī aizver acis un saki melus. Man liekas ka aizver acis un saki melus derētu vislabāk, bet iespējams, ka es kļūdos. Kā tev liekas? Kurš derētu labāk?

R_T_fexR_T_fex    wt., 25/02/2020 - 15:28

"aizver acis un saki melus" OK

SpiritOfLightSpiritOfLight
   wt., 25/02/2020 - 15:31

Labi, tad es izlabošu uz aizver acis un saki melus. Paldies! :)

↑↓