✕
Tekst oryginalny
Przekład
Pecado
گناه
ممنوع است، نمیدانم
گر بخشش نیست آن را
گر میبردم به مَغاک
فقط میدانم هست عشق
نمیدانم گر عشق است گناه
گر دارد مکافات
گر بس بد است
به درستکار قانونهای انسان و خدا
فقط میدانم تکان داد زندگیم را
چون گردباد
میبردَم و میبردَم
به آغوش شوری نابینا
پرقدرتتر است ز من
از زندگیَم، مرامَم، نشانَم
پرقدرتتر از همه احترامها
و از ترس ِ از خدا
پرقدرتتر است ز من
از زندگیَم، مرامَم، نشانَم
گر همه محرومَم کنند ازاین حق
باز میچسبم به این عشق
پرقدرتتر است ز من
از زندگیم، مرامَم،نشانَم
پرقدرتتر از همه احترامها
و از ترس ِ از خدا
گر هم باشد گناه
دوست دارمَت، همچنان، همان طور
گر همه محرومَم کنند از این حق
باز میچسبم به این عشق
3
Możesz podziękować autorowi, naciskając ten przycisk
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
PhoenixOnFire
dodano 1 lut. 2021 - 21:44
Komentarz autora:
Based on English translation here
======================
Under construction ...
✕
Roberto Yanés TOP 3
O tłumaczu
PhoenixOnFireGuru
Wkład
- 1496 przekładów
- Liczba piosenek: 147
- 70 dodanych napisów
- 29 dodanych artystów
- 2 spełnione prośby o przetłumaczenie
- 7 spełnionych próśb o transkrypcję
- 6 translation requests
- 1397 zamieszczonych komentarzy
- 6 transliteracji
- 1 kolekcja
- 13 dodanych frazeologizmów
- 116 dodanych adnotacji
- 4912 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćperski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćPersian (Dari)
umiarkowana znajomośćtadżycki
podstawowa znajomośćarabski, francuski, hiszpański
4912
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.