✕
Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Tekst oryginalny
Przekład
Sonet
Soneto
Cuando ella yace en el deleite somnoliento
del viejo jardín, vibrante de flores y noche,
pasando por la ventana, soy el viento,
y todo es como una brisa exquisita.
Cuando ella duerme y, sin siquiera mencionarlo,
se hunde en las profundidades del olvido...
La abeja soy que clava el lacerante
aguijón - furia y fuego - en su pecho.
La que era todo porte, encanto y belleza
y movimiento suave, se vuelve toda llanto y chillido.
Y yo, causa de su mal, de la dulzura
hago indolentes placeres de pecado,
y Amor - que ha visto, con los ojos cerrados, el combate -
se duerme con una sonrisa extasiada.
6
Możesz podziękować autorowi, naciskając ten przycisk
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Metodius
dodano 9 paź. 2017 - 16:40
Maria del Mar Bonet TOP 3
O tłumaczu
MetodiusRedaktor
Wkład
- 5002 przekłady
- Liczba piosenek: 3696
- dodano artystów 164
- 474 spełnione prośby o przetłumaczenie
- 22 spełnione prośby o transkrypcję
- 32 translation requests
- 1618 zamieszczonych komentarzy
- 11 transliteracji
- 14 dodanych frazeologizmów
- podziękowano 50174 razy
ojczysta znajomośćkataloński, hiszpański
biegła znajomośćangielski, galicyjski, portugalski
zaawansowana znajomośćangielski, galicyjski, galicyjsko-portugalski (staroportugalski), portugalski
umiarkowana znajomośćfrancuski, włoski
podstawowa znajomośćgrecki, japoński, rosyjski
50174
