Testamento - Tłumaczenie (francuski)

Vinicius de Moraes feat. Toquinho

Testamento

2 przekłady

Album:

1970

Tekst oryginalny

Przekład

Testamento

Você que só ganha pra juntar

O que é que há, diz pra mim, o que é que há?

Você vai ver um dia

Em que fria você vai entrar

Por cima uma laje

Embaixo a escuridão

É fogo, irmão! É fogo, irrnão!

Falado

Pois é, amigo, como se dizia antigamente, o buraco é mais embaixo... E você com todo o seu baú, vai ficar por lá na mais total solidão, pensando à beça que não levou nada do que juntou: só seu terno de cerimônia. Que fossa, hein, meu chapa, que fossa...

Cantado

Você que não pára pra pensar

Que o tempo é curto e não pára de passar

Você vai ver um dia, que remorso!

Como é bom parar

Ver um sol se pôr

Ou ver um sol raiar

E desligar, e desligar

Falado

Mas você, que esperança... Bolsa, títulos, capital de giro, public relations (e tome gravata!), protocolos, comendas, caviar, champanhe (e tome gravata!), o amor sem paixão, o corpo sem alma, o pensamento sem espírito

(e tome gravata!) e lá um belo dia, o enfarte; ou, pior ainda, o psiquiatra

Cantado

Você que só faz usufruir

E tem mulher pra usar ou pra exibir

Você vai ver um dia

Em que toca você foi bulir!

A mulher foi feita

Pro amor e pro perdão

Cai nessa não, cai nessa não

Falado

Você, por exemplo, está aí com a boneca do seu lado, linda e chiquérrima, crente que é o amo e senhor do material. É, amigo, mas ela anda longe, perdida num mundo lírico e confuso, cheio de canções, aventura e magia. E você nem sequer toca a sua alma. É, as mulheres são muito estranhas, muito estranhas

Cantado

Você que não gosta de gostar

Pra não sofrer, não sorrir e não chorar

Você vai ver um dia

Em que fria você vai entrar!

Por cima uma laje

Embaixo a escuridão

É fogo, irmão! É fogo, irmão!

Testament

Toi qui gagnes juste pour amasser de l'argent

Qu'est-ce qu'il y a, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas voir un jour

Dans quelle froideur tu vas entrer

Par dessus une dalle

En dessous l'obscurité

C'est dur, mon frère ! C'est dur, mon frère !

Parlé

En effet, mon ami, comme on disait autrefois, le trou est plus bas... Et toi avec tout ton fric, tu vas rester là dans la plus totale solitude, pensant profondément que tu n'as rien emporté de ce que tu as amassé : juste ton costume de cérémonie.

Quelle fosse, mon ami, quelle fosse...

Chanté

Toi qui ne t'arrêtes pas pour penser

Que le temps est court et n'arrête pas de passer

Tu vas voir un jour, quel remords !

Comme il est bon de s'arrêter

Pour voir le soleil se coucher

Ou voir le soleil rayonner, et s'éteindre, s'éteindre

Parlé

Mais toi, quel espoir... La bourse, des titres, des capitaux, des relations publiques (hé prends ta cravate !), l'amour sans passion, la pensée sans esprit (hé prends ta cravate !) et là un beau jour, un infarctus, ou pire encore, le psychiatre.

Chanté

Toi qui ne fais que de l'usufruit

Et a une femme pour l'utiliser et l'exhiber

Tu vas voir un jour

Dans quel trou tu vas te remuer !

La femme a été faite

Pour l'amour et pour le pardon

Ne tombe pas dans ce piège non 2x

Parlé

Toi par exemple, tu es ici avec la poupée à tes côtés, belle et très chic, croyant que c'est l'amour et maître du matériel. Oui, ami, mais elle s'en va loin, perdue dans un monde lyrique et confus, plein de chansons, d'aventure et de magie. Et toi tu ne touches même pas son âme. Oui, les femmes sont étranges, très étranges.

Chanté

Toi qui n'aimes pas aimer

Pour ne pas souffrir, ne pas sourire et ne pas pleurer

Tu vas voir un jour

Dans quelle froideur tu vas entrer !

Par dessus une dalle

En dessous l'obscurité

C'est dur, mon frère ! C'est dur, mon frère !

Steph8866 for LyricsTranslate